Lyrics and translation Rubberband - 雙城記

雙城記

RubberBand
雙城記(國)
走 走在這座陌生城市
吸進了微涼的空氣
放晴的好天氣 帶領
穿過街道和森林
才想起你家在附近
想起你 走那年是1997
同學在舊機場送你
好幾個好傷心 哭泣
只有我那天缺席
留在家裡看著下雨
強忍裝作沒事
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過一起再分離
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
最後鼓起勇氣來到你的城市
約好看你
多年以後開口只能談天氣
談 談什麼話題比較合適
恰巧車上的收音機
播著我的歌曲 你說
這幾年最為熟悉
是一首一首陪女兒學的童謠歌曲
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過分離再一起
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
今天鼓起勇氣來到你的城市
你已經是
坐在丈夫右手邊那位妻子
你說現在三人住
我也過得不孤獨
分開選擇去尋找
大海兩邊的幸福
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
也許有天你會回到我的城市
賞臉出席
好好替你介紹我新婚的妻子

Повесть о двух городах

RubberBand
Повесть о двух городах
Иду, иду по этому незнакомому городу,
Вдыхаю прохладный воздух.
Ясная хорошая погода ведет меня
Сквозь улицы и парки.
И тут я вспоминаю, что твой дом где-то рядом.
Вспоминаю тебя. Уходила ты в том году, в 1997.
Одноклассники провожали тебя в старом аэропорту.
Многие так горько плакали.
Только меня там не было.
Остался дома, смотрел, как идет дождь.
Силком пытался делать вид, что всё в порядке.
Много лет спустя не могу вспомнить
Всего, что случилось.
Мы были вместе, потом расстались.
Разрывались между двумя городами.
Встречи и расставания, словно смена лунных фаз.
Мы просто жили в разных часовых поясах.
Наконец, набрался смелости приехать в твой город.
Договорились встретиться.
Много лет спустя, и всё, о чем мы можем говорить — это погода.
О чем, о чем говорить, чтобы было уместно?
Вдруг по радио в машине
Заиграла моя песня. Ты сказала,
Что всё это время, что было тебе знакомо больше всего,
Это колыбельные, которые ты пела дочке.
Много лет спустя не могу вспомнить
Всего, что случилось.
Мы расстались, потом были вместе.
Разрывались между двумя городами.
Встречи и расставания, словно смена лунных фаз.
Мы просто жили в разных часовых поясах.
Сегодня набрался смелости приехать в твой город.
Ты уже
Сидишь по правую руку от своего мужа, как его жена.
Ты говоришь, что теперь вы живете втроем.
Я тоже не одинок.
Мы сделали свой выбор, отправились на поиски
Счастья по разные стороны океана.
Встречи и расставания, словно смена лунных фаз.
Мы просто жили в разных часовых поясах.
Может быть, однажды ты вернешься в мой город.
Сделаешь мне честь своим присутствием.
Я с удовольствием познакомлю тебя со своей женой.