My Life - Rubblebucket translation in German

My Life

Going through old synonyms for us
Can't speak, dead, done, looking like we're fucked.
Had you in my life,
Things were pretty nice.
But nothing seems to last,
Anyway,
That's OK, I guess.

But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.

Bathroom vampires, blowing all the fun
Predisposed for centuries, to kill for number one
Kiss me on the neck
Beneath my party dress
I know you need to need me
So you bleed me,
That's all right, I guess.

But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.

Had you in my life,
But nothing seems to last,
Anyway,
That's OK, I guess.

But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da

Mein Leben

Gehe alte Synonyme für uns durch
Kann nicht sprechen, tot, erledigt, sieht aus, als wären wir am Arsch.
Hatte dich in meinem Leben,
Die Dinge waren ziemlich schön.
Aber nichts scheint zu halten,
Wie auch immer,
Das ist schon okay, schätze ich.

Aber wenn du dich einen Rockstar nennen würdest,
Würdest du noch härter rocken.
Wenn du dich als Rockstar erwischen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da.
Und wenn du dich einen Athleten nennen würdest
Würdest du schneller rennen
Wenn du dich einen Rockstar nennen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da.

Badezimmer-Vampire, die den ganzen Spaß verderben
Seit Jahrhunderten dazu veranlagt, für die Nummer eins zu töten
Küss mich am Hals
Unter meinem Partykleid
Ich weiß, du musst mich brauchen
Also lässt du mich bluten,
Das ist schon in Ordnung, schätze ich.

Aber wenn du dich einen Rockstar nennen würdest,
Würdest du noch härter rocken.
Wenn du dich als Rockstar erwischen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da.
Und wenn du dich einen Athleten nennen würdest
Würdest du schneller rennen
Wenn du dich einen Rockstar nennen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da.

Hatte dich in meinem Leben,
Aber nichts scheint zu halten,
Wie auch immer,
Das ist schon okay, schätze ich.

Aber wenn du dich einen Rockstar nennen würdest,
Würdest du noch härter rocken.
Wenn du dich als Rockstar erwischen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da.
Und wenn du dich einen Athleten nennen würdest
Würdest du schneller rennen
Wenn du dich einen Rockstar nennen würdest, ra-di-ra-da-da-da-da