Lyrics and translation Rubblebucket - November

November

Fanciness worn on the sleeve of a slum
Goes running forlorn from your fingers and thumbs
Mingles with stars from your teeth and your gums
Withering grass and a vacancy drum
Branches and horns growing peaches and plums

Dress it up so fancy, dress it up so nice
Never get it dirty, shine it up so bright

Tangled in bells and a wrapper inside
Fiberglass shells separate and divide
Pearls in a snail leaving inches of slime
In a delicate way having something to hide
Your handcrafted pit and your factory shine

Dress it up so fancy, dress it up so nice
When you get it dirty, leave it all behind

Novembre

Le faste porté sur la manche d'un bidonville
Fuit, désolé, de tes doigts et de tes pouces
Se mêle aux étoiles de tes dents et de tes gencives
L'herbe fanée et un tambour vacant
Branches et cornes produisant des pêches et des prunes

Habille-le de façon si élégante, habille-le si bien
Ne le salis jamais, fais-le briller si fort

Enchevêtré dans des cloches et une enveloppe à l'intérieur
Coquilles en fibre de verre qui se séparent et se divisent
Perles dans un escargot laissant des pouces de bave
D'une manière délicate, ayant quelque chose à cacher
Ton puits artisanal et ton éclat d'usine

Habille-le de façon si élégante, habille-le si bien
Quand tu le salis, laisse tout derrière toi