Lyrics and translation Rubby Perez - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

Como sufren los hombre cuando quieren

Yo lo presenti que en poco tiempo
Tu quisieras terminar,
Dios lo quiso asi,
Entonces no hay problema,
No voy a llorar.
Que sera de mi
O acaso soy el prisionero de un error
Que vivio de ti,
Y que tu solo le rompiste el corazon

Y no voy a llorar cuando te vea partir,
Tratare de borrar esa desilucion
Que dejaras en mi y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
A un mundo mas feliz
Con nubes de cristal,
Dejando lo que yo guardaba para ti.

Me habian dicho que el amor era asi
Yo no se por que no quise escuchar,
Hoy te alejas y me toca vivir
La experiencia mas amarga quizas
Me habian dicho que el amor era asi
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer estar amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad

Y no voy a llorar cuando te vea partir,
Tratare de borrar esa desilucion
Que dejaras en mi y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

(A todo galope, montura nueva compadre
Si ella no me quiere consigueme otra)

Un amanecer, tal vez una
Mañana hermosa volveras
Por que alguna vez
Te daras cuenta que me amaste de verdad
Y tal vez sera por que si tu te vas
Yo no te esperare
Si me dolera, pero no he de esperar que tu quieras volver

Y entonces volveras, recordando el amor
Que hoy tu quieres dejar
Y sentiras dolor,
Preguntaras a Dios: "Señor en donde esta
Si tu eras mi ilusion"
LLorando buscaras refugio en otro amor
Y entonces volveran momentos de pasion
Que me conmoveran pero juro por Dios
Que no voy a llorar.

Me habian dicho que el amor era asi
Yo no se por que no quise escuchar,
Hoy te alejas y me toca vivir
La experiencia mas amarga quizas
Me habian dicho que el amor era asi
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer es estar amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad

Y no voy a llorar cuando te vea partir,
Tratare de borrar esa desilucion
Que dejaras en mi y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

(Juan Pablo vámonos que en esta tampoco va
Hay hOmbre aprieta montura nueva compadre)

(Te juro que no quiero llorar voy agritar mi amor te amo)

Je ne vais pas pleurer

Comme les hommes souffrent quand ils veulent

Je l'ai pressenti qu'en peu de temps
Tu voudrais mettre fin,
Dieu l'a voulu ainsi,
Alors il n'y a pas de problème,
Je ne vais pas pleurer.
Que sera de moi
Ou suis-je le prisonnier d'une erreur
Qui a vécu de toi,
Et que tu as simplement brisé le cœur

Et je ne vais pas pleurer quand je te verrai partir,
J'essayerai d'effacer cette déception
Que tu laisseras en moi et je te jure par Dieu
Que je ne vais pas pleurer.

Si tu veux partir
Je ne vais pas empêcher tes rêves de voler
Vers un monde plus heureux
Avec des nuages de cristal,
Laissant ce que je gardais pour toi.

On m'avait dit que l'amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas voulu écouter,
Aujourd'hui tu t'éloignes et il me faut vivre
L'expérience la plus amère peut-être
On m'avait dit que l'amour était comme ça
Et aujourd'hui je trouve que c'est la triste vérité
Que vouloir être attaché à la souffrance
Et la souffrance enveloppée dans la solitude

Et je ne vais pas pleurer quand je te verrai partir,
J'essayerai d'effacer cette déception
Que tu laisseras en moi et je te jure par Dieu
Que je ne vais pas pleurer.

(Au galop, nouvelle monture mon ami
Si elle ne me veut pas, trouve-moi une autre)

Un lever de soleil, peut-être une
Belle matinée tu reviendras
Parce qu'un jour
Tu te rendras compte que tu m'aimais vraiment
Et peut-être que ce sera parce que si tu pars
Je ne t'attendrai pas
Si cela me faisait mal, mais je n'attendrai pas que tu veuilles revenir

Et alors tu reviendras, te souvenant de l'amour
Que tu veux laisser aujourd'hui
Et tu sentiras de la douleur,
Tu demanderas à Dieu : « Seigneur, où est-elle
Si tu étais mon illusion »
Pleurant, tu chercheras refuge dans un autre amour
Et alors reviendront des moments de passion
Qui me toucheront, mais je te jure par Dieu
Que je ne vais pas pleurer.

On m'avait dit que l'amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas voulu écouter,
Aujourd'hui tu t'éloignes et il me faut vivre
L'expérience la plus amère peut-être
On m'avait dit que l'amour était comme ça
Et aujourd'hui je trouve que c'est la triste vérité
Que vouloir c'est être attaché à la souffrance
Et la souffrance enveloppée dans la solitude

Et je ne vais pas pleurer quand je te verrai partir,
J'essayerai d'effacer cette déception
Que tu laisseras en moi et je te jure par Dieu
Que je ne vais pas pleurer.

(Jean-Paul, allons-y car elle n'y va pas non plus
Il y a un homme, serre la nouvelle monture mon ami)

(Je te jure que je ne veux pas pleurer, je vais crier mon amour, je t'aime)