Paz Interior - Rubel , Paulo Novaes translation in German

Paz Interior

Eu vim pra resolver
Não pra dizer que tudo é triste
Nem pra saber o que eu já sei
Está escrito em nossas caras

Eu vim pra clarear
Pra esquecer tudo que faz pesar teu olhar
Te ver chorar só de alívio ou alegria

Buscar a nossa paz interior, irradiar
Amar sem pé atrás, acreditar que a vida faz
Viver é uma questão de ir atrás daquilo que acredita
Amar é coração, inexplicavelmente viciante
Me faz querer e faz de mim sua metade

Eu vim pra resolver
Não pra dizer que tudo é triste
Nem pra saber o que eu já sei
Está escrito em nossas caras

E eu vim pra clarear
Pra esquecer tudo que faz pesar seu olhar
Te ver chorar só de alívio ou alegria

Buscar a nossa paz interior, irradiar
Amar sem pé atrás, acreditar que a vida faz
Viver é uma questão de ir atrás daquilo que acredita
Amar é coração, inexplicavelmente viciante
Me faz querer e faz de mim sua metade

Innerer Frieden

Ich bin gekommen, um es zu lösen,
Nicht um zu sagen, dass alles traurig ist,
Auch nicht, um zu erfahren, was ich schon weiß,
Es steht uns ins Gesicht geschrieben.

Ich bin gekommen, um Klarheit zu schaffen,
Um alles zu vergessen, was deinen Blick beschwert,
Dich nur aus Erleichterung oder Freude weinen zu sehen.

Unseren inneren Frieden suchen, ihn ausstrahlen,
Lieben ohne Vorbehalte, glauben, dass das Leben es fügt,
Leben heißt, dem nachzugehen, woran man glaubt,
Lieben ist Herzenssache, unerklärlich süchtig machend,
Es lässt mich wollen und macht mich zu deiner Hälfte.

Ich bin gekommen, um es zu lösen,
Nicht um zu sagen, dass alles traurig ist,
Auch nicht, um zu erfahren, was ich schon weiß,
Es steht uns ins Gesicht geschrieben.

Und ich bin gekommen, um Klarheit zu schaffen,
Um alles zu vergessen, was deinen Blick beschwert,
Dich nur aus Erleichterung oder Freude weinen zu sehen.

Unseren inneren Frieden suchen, ihn ausstrahlen,
Lieben ohne Vorbehalte, glauben, dass das Leben es fügt,
Leben heißt, dem nachzugehen, woran man glaubt,
Lieben ist Herzenssache, unerklärlich süchtig machend,
Es lässt mich wollen und macht mich zu deiner Hälfte.