Mascarados - Rubel translation in German

Mascarados

Havia uma sacola com uma máscara e uma garota encontrou
De início teve medo e não sabia o que fazer e nem como compor
Mas colocou sobre o seu rosto e lhe caiu tão bem

Ficou acometida pela euforia de uma nova face e se lançou
Na rua e o mundo lhe retribuiu com flores, ninguém duvidou
Que a máscara cobriu o rosto que antes era só
Temor

E nada parecia lhe fazer parar de acreditar
Que o novo rosto e forte, na verdade sempre fora o seu
E mesmo que alertassem, ela respondia só
Sou eu

Mas teve um dia que ao descer a rua, o mundo desabou
Outros tantos lindos mascarados transitavam sem pudor
Ajoelhou com raiva, olhou pros céus e antes de gritar
Chorou

E ao se levantar olhou pros mascarados, condenou
São todos falsos, tantas cópias de um rosto que antes era meu
Ninguém lhe dava ouvidos, ela então, cansada, se desmascarou
E sorriu

E dizem que sorrindo ela entendeu

Que a vida só se dá pra quem se deu

Die Maskierten

Da war eine Tüte mit einer Maske und ein Mädchen fand sie
Zuerst hatte sie Angst und wusste nicht, was sie tun sollte, noch wie sie sich verhalten sollte
Aber sie setzte sie auf ihr Gesicht und sie stand ihr so gut

Sie wurde von der Euphorie eines neuen Gesichts ergriffen und stürzte sich hinaus
Auf die Straße, und die Welt erwiderte es ihr mit Blumen, niemand zweifelte
Dass die Maske das Gesicht bedeckte, das zuvor nur
Furcht war

Und nichts schien sie davon abhalten zu können zu glauben
Dass das neue, starke Gesicht in Wahrheit immer ihres gewesen war
Und selbst wenn man sie warnte, antwortete sie nur
Ich bin es

Aber es gab einen Tag, als sie die Straße hinunterging, da brach die Welt zusammen
Viele andere schöne Maskierte bewegten sich schamlos
Sie kniete voller Wut nieder, blickte zum Himmel und bevor sie schrie
Weinte sie

Und als sie aufstand, blickte sie die Maskierten an, verurteilte sie
'Sie sind alle falsch, so viele Kopien eines Gesichts, das einst meins war'
Niemand hörte ihr zu, da nahm sie, müde, ihre Maske ab
Und lächelte

Und man sagt, lächelnd verstand sie

Dass das Leben sich nur dem gibt, der sich selbst gegeben hat