Lyrics and translation Ruben Annink - Als Het Eventjes Niet Gaat

Als Het Eventjes Niet Gaat

Je kijkt liever naar beneden, rookt je laatste sigaret
Je liefde en je leven, beide zijn nu weg
Je hebt geen zin meer om te smeken
Je hebt je er bij neergelegd

En de afgelopen maanden, was er storm op zware zee
Nu tel je nog de dagen, maar niemand telt meer mee
Je stelt 100.000 vragen, maar waar ligt het probleem

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

En ze vraagt soms hoe het gaat
En dan lieg je alles bij elkaar
Je kan niet met d'r praten, want je kan niet zonder haar
En toen zij je heeft verlaten, viel je wereld in elkaar,

En misschien is het ook zwaarder, is alles wel verpest
Stopt alles straks ten aarde, is de toon dan wel gezet
En de wereld is gevaarlijk, dus je komt niet meer uit bed

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

Quand tout va mal

Tu préfères regarder vers le bas, fumer ta dernière cigarette
Ton amour et ta vie, tous les deux sont partis
Tu n'as plus envie de supplier
Tu as accepté la situation

Et ces derniers mois, il y a eu une tempête en mer
Maintenant tu comptes les jours, mais personne ne compte plus
Tu poses 100 000 questions, mais où est le problème ?

Car quand je regarde ton visage
Je ne vois plus qu'un masque
Tu gardes toutes les portes fermées, toute la douleur que tu caches
C'est comme ça, continue à te faire du mal
Ma chérie, où es-tu ? Ma chérie, où es-tu ?

Car si tu penses à ce que c'était avant
Et que tu n'en peux plus
Et que tout te résiste, parce qu'il y a tellement à manquer
As-tu des regrets, y a-t-il quelqu'un pour toi ?
Pense à moi, quand tout va mal

Et elle te demande parfois comment ça va
Et tu mens, tu racontes tout et n'importe quoi
Tu ne peux pas lui parler, car tu ne peux pas vivre sans elle
Et quand elle t'a quitté, ton monde s'est effondré

Et peut-être que c'est encore plus lourd, que tout est gâché
Tout s'arrête-t-il sur Terre, le ton est-il donné ?
Et le monde est dangereux, donc tu ne sors plus du lit

Car quand je regarde ton visage
Je ne vois plus qu'un masque
Tu gardes toutes les portes fermées, toute la douleur que tu caches
C'est comme ça, continue à te faire du mal
Ma chérie, où es-tu ? Ma chérie, où es-tu ?

Car si tu penses à ce que c'était avant
Et que tu n'en peux plus
Et que tout te résiste, parce qu'il y a tellement à manquer
As-tu des regrets, y a-t-il quelqu'un pour toi ?
Pense à moi, quand tout va mal

Car si tu penses à ce que c'était avant
Et que tu n'en peux plus
Et que tout te résiste, parce qu'il y a tellement à manquer
As-tu des regrets, y a-t-il quelqu'un pour toi ?
Pense à moi, quand tout va mal