Lyrics and translation Ruben Annink - Een Op Het Leven

Een Op Het Leven

Gisteravond is het weer een keertje uit de hand gelopen.
Ik word wakker op de bank, en heb het licht niet uit gedaan.
Ik heb honderd appjes als ik weer eens mijn telefoon open.
En ik neem mezelf weer voor dat ik vanavond niet uit ga.

Maar daar buiten is de drukte, en hier binnen in het stil.
Ik word gek van mijn gedachten. Er is één ding wat ik wil.
Ik wil mijn zorgen weer verdrinken, en de drank die staat nog koud.
Al mijn vrienden staan te wachten en ik krijg het al benauwd.

En ik drink één op het leven
Één op de dood.
Ik drink één op de kade en eentje op de boot.
Ik drink twee op morgenochtend, want die haal ik niet misschien.
Ik drink ééntje op de blijdschap, en één op mijn verdriet.

Er staat een rijtje voor de kroeg en in het droopvak is een feestje.
Iedereen hier is mijn vriend. Zelfs de bewaker kent mijn naam.
Aan het einde van de bar word ik door iemand aangekeken.
Maar ik ben nog niet van plan om met hem mee naar huis te gaan.

Want daar buiten is de drukte, en hier binnen is het stil.
Ik word gek van mijn gedachten. Er is één ding wat ik wil.
Ik wil mijn zorgen weer verdrinken, en de drank die staat nog koud.
Al mijn vrienden staan te wachten, en ik krijg het al benauwd.

En ik drink één op het leven
Één op de dood.
Ik drink één op de kade en eentje op de boot.
Ik drink twee op morgenochtend, want die haal ik niet misschien.
Ik drink ééntje op de blijdschap, en één op mijn verdriet.

En ik drink één op het leven
Één op de dood.
Ik drink één op de kade en eentje op de boot.
Ik drink twee op morgenochtend, want die haal ik niet misschien.
Ik drink ééntje op de blijdschap, en één op mijn verdriet.

Un verre à la vie

Hier soir, ça a encore dérapé.
Je me réveille sur le canapé, et j'ai oublié d'éteindre la lumière.
J'ai une centaine de messages quand j'ouvre enfin mon téléphone.
Et je me promets encore une fois de ne pas sortir ce soir.

Mais dehors, c'est l'agitation, et ici, c'est le calme.
Je deviens fou de mes pensées. Il n'y a qu'une chose que je veux.
Je veux noyer mes soucis, et la boisson est encore fraîche.
Tous mes amis m'attendent, et j'ai déjà le souffle coupé.

Et je bois un verre à la vie
Un verre à la mort.
Je bois un verre sur le quai et un autre sur le bateau.
Je bois deux verres pour demain matin, car peut-être je ne les verrai pas.
Je bois un verre pour le bonheur, et un autre pour ma tristesse.

Il y a une queue devant le bar et il y a une fête dans l'arrière-boutique.
Tout le monde ici est mon ami. Même le barman connaît mon nom.
Au bout du bar, quelqu'un me regarde.
Mais je n'ai pas encore l'intention de rentrer à la maison avec lui.

Mais dehors, c'est l'agitation, et ici, c'est le calme.
Je deviens fou de mes pensées. Il n'y a qu'une chose que je veux.
Je veux noyer mes soucis, et la boisson est encore fraîche.
Tous mes amis m'attendent, et j'ai déjà le souffle coupé.

Et je bois un verre à la vie
Un verre à la mort.
Je bois un verre sur le quai et un autre sur le bateau.
Je bois deux verres pour demain matin, car peut-être je ne les verrai pas.
Je bois un verre pour le bonheur, et un autre pour ma tristesse.

Et je bois un verre à la vie
Un verre à la mort.
Je bois un verre sur le quai et un autre sur le bateau.
Je bois deux verres pour demain matin, car peut-être je ne les verrai pas.
Je bois un verre pour le bonheur, et un autre pour ma tristesse.