Lyrics and translation Ruben Annink - Je Had ‘M Allang

Je Had ‘M Allang

Soms lukt vergeten even niet

Soms verdrink ik even in verdriet

Kan ik niets anders dan je overal te zien

Een smalle straat met rooie daken
Een zwarte nacht, de stad verlaten
Een lege plek met zo veel vragen
Een neppe lach, een domme dader

Soms lukt vergeten even niet

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Een nieuwe start, dezelfde schade
Dezelfde man met meer bagage
Een nieuwe hand, dezelfde kaarten
Wat heb ik dan, na al die jaren?

Waarom voelt vrede als verlies?

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Ты давно его забрала

Иногда забыть не получается

Иногда я тону в печали

И не могу ничего поделать, кроме как видеть тебя повсюду

Узкая улица с красными крышами
Чёрная ночь, покинутый город
Пустое место со множеством вопросов
Фальшивая улыбка, глупый виновник

Иногда забыть не получается

Ничего, он уже много раз был разбит
Ничего, я сам его создал
Ничего, его уже много раз крали
Ничего, я вернул его себе
Даже не потому, что продолжал верить
Даже не потому, что должен был продолжать
Ведь он мне самому не нужен

Ты давно его забрала, моё сердце в твоих руках
Тайно до сих пор, ничего не изменилось
Один последний шанс, ты в моих объятиях
Таков был план, но всё пошло иначе
Вопреки разуму, вопреки правилам
Зная, что так нельзя
Или в этом действительно нет смысла?
Тогда я ничему не научился

Новое начало, тот же ущерб
Тот же мужчина с большим багажом
Новая рука, те же карты
Что же у меня есть после всех этих лет?

Почему покой ощущается как поражение?

Ничего, он уже много раз был разбит
Ничего, я сам его создал
Ничего, его уже много раз крали
Ничего, я вернул его себе
Даже не потому, что продолжал верить
Даже не потому, что должен был продолжать
Ведь он мне самому не нужен

Ты давно его забрала, моё сердце в твоих руках
Тайно до сих пор, ничего не изменилось
Один последний шанс, ты в моих объятиях
Таков был план, но всё пошло иначе
Вопреки разуму, вопреки правилам
Зная, что так нельзя
Или в этом действительно нет смысла?
Тогда я ничему не научился