Lyrics and translation Ruben Annink - Samen

Samen

Jij bent net pas wakker,
Ik ben net pas hier.
Ja, je zat te wachten tot je mij kon zien,
Voor je, naar je werk gaat en ik,
Naar ons bed,
Heb je alles alvast klaargezet.

Lange nachten en dit is mijn besluit,
Maar in jouw armen, ben ik even thuis.
In die ogen, zie je mijn verdriet,
Als ik jouw twijfels zie.

Maar ik laat jou niet los,
En jij wilt mij niet kwijt.
Koste wat het kost,
Komen wij er samen uit.
Ik kan dit niet alleen,
En jij niet zonder mij.
Dus bijten we dwars door de pijn,
Zolang we samen zijn.

Ik weet dat je soms denkt dat het beter is,
Als je mij alleen laat, als je mij niet mist.
Ik weet niet of jij weet, wat ik soms ook voel,
Schat, je snapt soms niet wat ik bedoel.
In die ogen, zie je mijn verdriet,
Als ik jouw twijfels zie.

Maar ik laat jou niet los,
En jij wilt mij niet kwijt.
Koste wat het kost,
Komen wij er samen uit.
Ik kan dit niet alleen,
En jij niet zonder mij.
Dus bijten we dwars door de pijn,
Zolang we samen zijn.

Jij bent net pas wakker,
Ik ben net pas hier.
Ja, je zat te wachten tot je mij kon zien.

Maar ik laat jou niet los,
En jij wilt mij niet kwijt.
Koste wat het kost,
Komen wij er samen uit.
Ik kan dit niet alleen,
En jij niet zonder mij.
Dus bijten we dwars door de pijn,
Zolang we samen zijn.
Zolang we samen zijn.

Ik kan dit niet alleen,
En jij niet zonder mij.
Dus bijten we dwars door de pijn,
Zolang we samen zijn.

Ensemble

Tu viens de te réveiller,
Je suis juste arrivé.
Oui, tu attendais de me voir,
Avant d'aller au travail, et moi,
Vers notre lit,
Tu as tout préparé à l'avance.

Longues nuits et voici ma décision,
Mais dans tes bras, je me sens chez moi.
Dans tes yeux, tu vois ma tristesse,
Quand je vois tes doutes.

Mais je ne te laisserai pas partir,
Et tu ne veux pas me perdre.
Quoi qu'il en coûte,
On va s'en sortir ensemble.
Je ne peux pas faire ça seul,
Et toi pas sans moi.
Alors on mord dans la douleur,
Tant qu'on est ensemble.

Je sais que tu penses parfois que ce serait mieux,
Si tu me laisses, si tu ne me manques pas.
Je ne sais pas si tu sais ce que je ressens parfois,
Chérie, tu ne comprends pas toujours ce que je veux dire.
Dans tes yeux, tu vois ma tristesse,
Quand je vois tes doutes.

Mais je ne te laisserai pas partir,
Et tu ne veux pas me perdre.
Quoi qu'il en coûte,
On va s'en sortir ensemble.
Je ne peux pas faire ça seul,
Et toi pas sans moi.
Alors on mord dans la douleur,
Tant qu'on est ensemble.

Tu viens de te réveiller,
Je suis juste arrivé.
Oui, tu attendais de me voir.

Mais je ne te laisserai pas partir,
Et tu ne veux pas me perdre.
Quoi qu'il en coûte,
On va s'en sortir ensemble.
Je ne peux pas faire ça seul,
Et toi pas sans moi.
Alors on mord dans la douleur,
Tant qu'on est ensemble.
Tant qu'on est ensemble.

Je ne peux pas faire ça seul,
Et toi pas sans moi.
Alors on mord dans la douleur,
Tant qu'on est ensemble.