Lyrics and translation Ruben Hultman - Bruised up Blues

Bruised up Blues

I was found bruised up
Fucked up, sleep deprived
And loveless, yeah

I found a house inside my head
There lived a man with a familiar face
He told me to change my ways

He had a leather jacket
He drank the blackest coffee
He told me "sit the fuck down
& Listen to my words" he said;

To sing the bruised up blues
You've got to listen to your father
'Cause fuck all of the others
With the bruised up blues
You've got to

Your melancholy melody
Won't give you a happy face
Distorting your heart
Won't tear down your walls
But if you sit the fuck down and
Listen to my words I said

To sing the bruised up blues
You've got to hold your brother close
When you're running through the storm
Because the bruised up blues
Is a lighthouse in the dark

Captain, we are sinking
Throw the barrels over board
Fire up those cannons and
Ditch the fucking liquor, kid
You're so much better than this

(Breathe, breathe, breathe
Count your bruises and
Breathe, breathe, breathe
Count your bruises and)

Bruised up blues
You have got to love your mama
And give her the whole world
'Cause she deserves it all
Painted in gold

To sing the bruised up blues
You've got to
Breathe

Blues meurtris

Je me suis retrouvé meurtri
Défoncé, privé de sommeil
Et sans amour, ouais

J'ai trouvé une maison dans ma tête
Il y vivait un homme au visage familier
Il m'a dit de changer mes habitudes

Il portait une veste en cuir
Il buvait le café le plus noir
Il m'a dit "asseyez-vous, putain
& Écoute mes mots", a-t-il dit ;

Pour chanter les blues meurtris
Tu dois écouter ton père
Parce que foutre tout le monde
Avec les blues meurtris
Tu dois

Ta mélodie mélancolique
Ne te donnera pas un visage joyeux
Déformer ton cœur
Ne détruira pas tes murs
Mais si tu t'assois, putain, et
Écoute mes mots, je te l'ai dit

Pour chanter les blues meurtris
Tu dois tenir ton frère près de toi
Quand tu traverses la tempête
Parce que les blues meurtris
Est un phare dans l'obscurité

Capitaine, on coule
Jette les barils par-dessus bord
Allume ces canons et
Lâche la putain d'alcool, gamin
Tu es bien meilleur que ça

(Respire, respire, respire
Compte tes bleus et
Respire, respire, respire
Compte tes bleus et)

Blues meurtris
Tu dois aimer ta maman
Et lui donner le monde entier
Parce qu'elle le mérite tout entier
Peint en or

Pour chanter les blues meurtris
Tu dois
Respire