Lyrics and translation Ruben Hultman - Cerebral Castle

Cerebral Castle

Maybe I'm just like a circus director
Trying to keep the clowns from feeling sad
Renting out the cabin in my mind
To strangers wearing shoes made out of clouds

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

Maybe I was never fit right for the puppet show
And probably too young to be dying in the living room
But I hope that you'll keep on marching to my drums
Even when I'm long since decomposed

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

I have the devils thirst in me
And I have sold my soul for this
But all I do is bleed
From this withering human I am living in

I am just longing to breathe

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

If you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

Château cérébral

Peut-être que je suis comme un directeur de cirque
Essayer d'empêcher les clowns de se sentir tristes
Louer la cabane dans mon esprit
À des étrangers portant des chaussures faites de nuages

Si tu pouvais te diviser en deux
Juste au milieu
Pourrais-tu voir clairement qui est le roi
Dans ton château cérébral ?

Et si tu pouvais simplement séparer
Ton côté droit de ton côté gauche
Qui est le marionnettiste
Tirant toutes les ficelles à l'intérieur de ta poitrine ?

Peut-être que je n'étais pas fait pour le spectacle de marionnettes
Et probablement trop jeune pour mourir dans le salon
Mais j'espère que tu continueras à marcher au rythme de mes tambours
Même quand je serai depuis longtemps décomposé

Si tu pouvais te diviser en deux
Juste au milieu
Pourrais-tu voir clairement qui est le roi
Dans ton château cérébral ?

Et si tu pouvais simplement séparer
Ton côté droit de ton côté gauche
Qui est le marionnettiste
Tirant toutes les ficelles à l'intérieur de toi ?

J'ai la soif du diable en moi
Et j'ai vendu mon âme pour ça
Mais tout ce que je fais, c'est saigner
De cet humain flétri dans lequel je vis

J'aspire juste à respirer

Si tu pouvais te diviser en deux
Juste au milieu
Pourrais-tu voir clairement qui est le roi
Dans ton château cérébral ?

Et si tu pouvais simplement séparer
Ton côté droit de ton côté gauche
Qui est le marionnettiste
Tirant toutes les ficelles à l'intérieur de ta poitrine ?

Si tu pouvais simplement séparer
Ton côté droit de ton côté gauche
Qui est le marionnettiste
Tirant toutes les ficelles à l'intérieur de toi ?