Lyrics and translation Ruben Hultman - Happy Face

Happy Face

I′ve got a one way ticket for a runaway train
Destination nowhere lets get up get up out of this place

I really gotta go so all I really need to know
Is if you're gonna, gonna, gonna follow

This is my happy face
Expressing joy in a million ways
I′d like to think that I've come to terms with PTSD
And all my OCD
But I'd rather live to be alive
Than to face my own apocalypse

I try to arrange the perfect bouquet
Of roses and dahlias
And every flower in between

Asking for forgiveness
But all done with excuses
My sad face is a sickness
But really it′s a part of me

I really gotta go so all I really need to know
Is if you′re gonna, gonna, gonna follow

This is my happy face
Expressing joy in a million ways
I'd like to think that I′ve come to terms with PTSD
And all my OCD
But I'd rather live to be alive
Than to face myself

Slow, steady as you go
One step at a time
Happy days, darker nights
We′ll make it through the rain
We'll make it back home again

This is my happy face
I′m stuck with it for the rest of my days
And I guess that I'll wear it either way
If I'm lost in the rain
With cries of heartache
I′ll just drown my pain and
Put on my happy face

Visage heureux

J'ai un billet aller simple pour un train en fuite
Destination nulle part, levons-nous, sortons de cet endroit

Je dois vraiment y aller, donc tout ce que j'ai vraiment besoin de savoir
C'est si tu vas, vas, vas me suivre

C'est mon visage heureux
Exprimant la joie d'un million de façons
J'aimerais penser que j'ai fait mon deuil du SSPT
Et de tous mes TOC
Mais je préfère vivre pour être vivant
Que d'affronter mon propre apocalypse

J'essaie d'arranger le bouquet parfait
De roses et de dahlias
Et chaque fleur entre les deux

Demandant pardon
Mais tout fait avec des excuses
Mon visage triste est une maladie
Mais en réalité, c'est une partie de moi

Je dois vraiment y aller, donc tout ce que j'ai vraiment besoin de savoir
C'est si tu vas, vas, vas me suivre

C'est mon visage heureux
Exprimant la joie d'un million de façons
J'aimerais penser que j'ai fait mon deuil du SSPT
Et de tous mes TOC
Mais je préfère vivre pour être vivant
Que de me faire face à moi-même

Lentement, régulièrement comme tu vas
Un pas à la fois
Jours heureux, nuits plus sombres
Nous traverserons la pluie
Nous rentrerons à la maison

C'est mon visage heureux
Je suis coincé avec ça pour le reste de mes jours
Et je suppose que je le porterai de toute façon
Si je suis perdu sous la pluie
Avec des cris de chagrin
Je vais juste noyer ma douleur et
Mettre mon visage heureux