Lyrics and translation Ruben Hultman - Lionheart

Lionheart

Wandering across frozen landscapes
I grieve myself, mourn myself
This broken bastard
I am more than just anything
I am more than nothing

The man I thought of myself to be
Was someone that I never could see, clearly
Just a false construction of a silhouette
But even wrong turns guide me step by step

My lionheart will carry me over blackened seas
My lionheart is screaming out when there's nothing left to feel
The only thing left alive in me
Loving you with it's every beat

Sorrows fill our broken landscape
As beautiful as then, as always rotten
And I look across this lonesome road
The beloved one that will take me home

The stars that stole your eyes
They are crashing down on me
It hurts inside to see them die
But it's what makes me feel alive

My lionheart will carry me over blackened seas
My lionheart is screaming out when there's nothing left to feel
The only thing left alive in me
Loving you with it's every

Come fix me
Come fix my broken soul
Turn me from coal into gold
Into nothing at all

My lionheart will carry me over blackened seas
My lionheart is screaming out when there's nothing left to feel
The only thing left alive in me
Loving you with it's every beat

Cœur de lion

Errant à travers des paysages glacés
Je me plains de moi-même, je pleure sur moi-même
Ce bâtard brisé
Je suis plus que tout
Je suis plus que rien

L'homme que je pensais être
Était quelqu'un que je ne pouvais jamais voir clairement
Juste une fausse construction d'une silhouette
Mais même les mauvais tours me guident pas à pas

Mon cœur de lion me portera au-dessus des mers noires
Mon cœur de lion crie quand il ne reste plus rien à ressentir
La seule chose qui reste en vie en moi
T'aimant de tout son cœur

Les chagrins remplissent notre paysage brisé
Aussi beau qu'alors, aussi toujours pourri
Et je regarde à travers cette route solitaire
La bien-aimée qui me ramènera à la maison

Les étoiles qui ont volé tes yeux
Elles s'écrasent sur moi
Ça fait mal au cœur de les voir mourir
Mais c'est ce qui me fait me sentir vivant

Mon cœur de lion me portera au-dessus des mers noires
Mon cœur de lion crie quand il ne reste plus rien à ressentir
La seule chose qui reste en vie en moi
T'aimant de tout son

Remets-moi en état
Répare mon âme brisée
Transforme-moi du charbon en or
En rien du tout

Mon cœur de lion me portera au-dessus des mers noires
Mon cœur de lion crie quand il ne reste plus rien à ressentir
La seule chose qui reste en vie en moi
T'aimant de tout son cœur