Lyrics and translation Ruben Pozo - Chatarrero

Chatarrero

Soy chatarrero y hago engendros de lata
Algunos me los quedo, otros me los tasan
Al peso me los sacan, los desmontan
Les dan baño de plata y los venden por la gloria
Y yo vuelvo al vertedero otra madrugada
Con mi carro y mis perros y otra arruga en la cara

Soy chatarrero y aquí mi ruló
Fabrico con esmero mi famoso robot
Con ruedas de camión y chip de cafetera
Con la cara de cartón se patea las aceras

Muchacha vete de mi vida que aún estas a tiempo
Aunque pienses que una vez un día, nunca saldré del agujero
Soy chatarrero vocacional y tú eres una insensata
Llegas tarde y no soy más que un nuevo hombre de hojalata

Soy chatarrero 2.0, manejo un asunto con Pedro Botero
Un día que pasó, hubo tormenta
El rayo de algún dios alteró el sistema
Soy chatarrero y me levanto a las dos
Paso to'a la noche cantando mi canción
Cuento las estrellas y a la mitad me pierdo
Tengo una querella del señor del universo

Muchacha vete de mi vida que aún estas a tiempo
Aunque pienses que una vez un día, nunca saldré del agujero
Soy chatarrero vocacional y tú eres una insensata
Llegas tarde, no soy más que un nuevo hombre de hojalata

Soy chatarrero y a mi laboratorio un día viniste
Buscando lo propio en una temporada en el infierno
Pasamos to'a la noche follando como cerdos
Lo dijo el cuervo, así de traca: "estas encoñado y punto"
Me dijeron que dijera a las ratas que tú, ya no, eres de este mundo
Gracias por su atención, cada loco con su tema
Me vuelvo al latón por la carretera

Muchacha vete de mi vida que aún estas a tiempo
Aunque pienses que una vez un día, nunca saldré del agujero
Soy chatarrero vocacional, Dorothy vuelve a Cansas
Llegas tarde no soy más que un nuevo hombre de hojalata

Chatarrero

Je suis un ferrailleur et je fabrique des engendres en fer blanc
Je garde certains d'entre eux, d'autres sont mis aux enchères
Ils les prennent au poids, les démontent
Ils les plaquent d'argent et les vendent à la gloire
Et je retourne à la décharge une autre aube
Avec mon chariot et mes chiens et une autre ride sur mon visage

Je suis un ferrailleur et voici mon truc
Je fabrique avec soin mon fameux robot
Avec des roues de camion et une puce de cafetière
Avec un visage en carton, il se promène sur les trottoirs

Fille, pars de ma vie tant qu'il est encore temps
Même si tu penses qu'un jour, je ne sortirai jamais du trou
Je suis un ferrailleur de vocation et tu es une insensée
Tu arrives trop tard et je ne suis plus qu'un nouvel homme de fer blanc

Je suis un ferrailleur 2.0, je gère une affaire avec Pedro Botero
Un jour qui est passé, il y a eu une tempête
La foudre d'un dieu a altéré le système
Je suis un ferrailleur et je me lève à deux heures
Je passe toute la nuit à chanter ma chanson
Je compte les étoiles et à la moitié je me perds
J'ai une querelle avec le seigneur de l'univers

Fille, pars de ma vie tant qu'il est encore temps
Même si tu penses qu'un jour, je ne sortirai jamais du trou
Je suis un ferrailleur de vocation et tu es une insensée
Tu arrives trop tard, je ne suis plus qu'un nouvel homme de fer blanc

Je suis un ferrailleur et un jour tu es venue à mon laboratoire
A la recherche du tien pendant une saison en enfer
On a passé toute la nuit à baiser comme des cochons
Le corbeau l'a dit, c'est comme ça : "Tu es enrhumé et c'est tout"
On m'a dit de dire aux rats que tu n'es plus de ce monde
Merci pour votre attention, chaque fou avec son thème
Je retourne au fer blanc par la route

Fille, pars de ma vie tant qu'il est encore temps
Même si tu penses qu'un jour, je ne sortirai jamais du trou
Je suis un ferrailleur de vocation, Dorothy retourne à Kansas
Tu arrives trop tard, je ne suis plus qu'un nouvel homme de fer blanc