El Sueño del Pibe - Ruben Pozo translation in German

El Sueño del Pibe

La ruidosa Buenos Aires con su furia, sus atascos
Su colectivo atronador
Sus voces de acera acera, su boliche del rock
Su cancha, su resonancia, su Boca y River Play
Su inflacción de cada mañana, su Leo azulgrana, su índio, su diez
Su ral y taxi, su dolar al peso, su galán alverrés, su Baco su Cristina y Gardel

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Un gallegito mas en el baile, un peso gallo
En el amor un tiro al aire, después de él otro tanto
Siguiendo el sueño del pibe
Me mojé en todas las lluvias
Si lo sé me quedo de Quilmes
Aunque no sea ya la misma rubia
Cualquier artificiero
Sobrevive a una mina
Pero vos me estallaste entero
El resto fue cosa mía

En Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Qué te pasa negra?
Qué importan las letras Dame un peso para birra
Qué suenen las flores y una viola ojerosa!
Tengo cosas mejores, tengo cosas

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida
Y en San Lorenzo quemando los recuerdos
Con los chicos de la esquina
Mi alma si la ves no me busques bien está (Sí)
Así Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola

Der Traum des Jungen

Das laute Buenos Aires mit seiner Wut, seinen Staus
Seinem donnernden Bus
Seinen Stimmen von Bürgersteig zu Bürgersteig, seinem Rock-Lokal
Seinem Fußballplatz, seinem Widerhall, seinem Boca und River Plate
Seiner Inflation jeden Morgen, seinem blaugrana Leo, seinem Indio, seiner Zehn
Seinem Taxi, seinem Dollar zum Peso, seinem verdrehten Galan, seinem Bacchus, seiner Cristina und Gardel

Und in San Telmo, nach innen singend
Die Allee hinuntergehend
Meine Seele ist fortgegangen, ich finde sie nicht und jetzt geht sie
Verloren durch ihre Straßen

Ein kleiner Spanier mehr im Tanz, ein Bantamgewicht
In der Liebe ein Schuss in die Luft, danach noch einer
Dem Traum des Jungen folgend
Wurde ich in allen Regenschauern nass
Hätte ich es gewusst, wäre ich in Quilmes geblieben
Auch wenn du nicht mehr dieselbe Blondine bist
Jeder Feuerwerker
Überlebt eine Mine
Aber du hast mich komplett zerfetzt
Der Rest war meine Sache

In San Telmo, nach innen singend
Die Allee hinuntergehend
Meine Seele ist fortgegangen, ich finde sie nicht und jetzt geht sie
Verloren durch ihre Straßen

Was ist los, meine Schöne?
Was bedeuten die Texte? Gib mir einen Peso für Bier
Lass die Blumen und eine müde Gitarre erklingen!
Ich habe Besseres, ich habe Dinge

Und in San Telmo, nach innen singend
Die Allee hinuntergehend
Meine Seele ist fortgegangen, ich finde sie nicht und jetzt geht sie
Verloren durch ihre Straßen
Und in San Lorenzo, die Erinnerungen verbrennend
Mit den Jungs von der Ecke
Meine Seele, wenn du sie siehst, such mich nicht, ihr geht es gut (Ja)
So Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola