En Marcha - Ruben Pozo translation in German

En Marcha

No pasa nada si son las diez,
Recién llegado y la casa vacía,
Domingo por la mañana,
Después del amor de la noche de hotel infiel.
No pasa nada, radioterapia,
Give me-give me-give me tratamiento de Sol.
No pasa nada si eres tú
Y aceptas el destino,
Asusta al principio,
Ya ves tú, solo es un precipicio.
No pasa nada, calma,
No te hagas líos solo eres tú.
No pasa nada en decir que no,
Cambiarle el paso al baile,
Del uno al otro confín
Que solo interese el aire y la escarcha
Que puedo decir:
Qué gusto ya en marcha.
No pasa nada si te engañé,
Si lo hiciste tú conmigo,
No estamos en el teatro
Relájate que yo de eso sé un rato.
No pasa nada baby,
Ya vi que faltaba otra porción del pastel.
No pasa nada en seguir sin ti,
La vida duele cuando no es cruel,
La bomba no ha estallado,
Qué puedo decir, llega el día y amanece,
Llega la noche y queda
Lo que te mereces, no se puede cambiar.
No pasa nada en decir que no,
Cambiarle el paso al baile,
Del uno al otro confín
Que solo interese el aire y la escarcha,
Que puedo decir:
Qué gusto ya en marcha.
No pasa nada en decir que no,
Cambiarle el paso al baile,
Del uno al otro confín
Que solo interese el aire y la escarcha,
Que puedo decir:
En marcha.
En marcha.

Unterwegs

Es ist nicht schlimm, wenn es zehn Uhr ist,
frisch angekommen und das Haus ist leer,
Sonntagmorgen,
nach der Liebe einer untreuen Hotelnacht.
Es ist nicht schlimm, Strahlentherapie,
Gib mir, gib mir, gib mir Sonnenbehandlung.
Es ist nicht schlimm, wenn du es bist
und das Schicksal akzeptierst,
es erschreckt am Anfang,
siehst du, es ist nur ein Abgrund.
Es ist nicht schlimm, keine Panik,
mach dir keine Sorgen, es bist nur du.
Es ist nicht schlimm, nein zu sagen,
dem Tanz einen anderen Schritt zu geben,
von einem Ende zum anderen,
dass nur die Luft und der Frost interessieren,
was kann ich sagen:
Wie schön, endlich unterwegs.
Es ist nicht schlimm, wenn ich dich betrogen habe,
wenn du es mit mir getan hast,
wir sind nicht im Theater,
entspann dich, davon verstehe ich einiges.
Es ist nicht schlimm, Baby,
ich habe gesehen, dass noch ein Stück vom Kuchen fehlte.
Es ist nicht schlimm, ohne dich weiterzumachen,
das Leben schmerzt, wenn es nicht grausam ist,
die Bombe ist nicht explodiert,
was kann ich sagen, der Tag kommt und es dämmert,
die Nacht kommt und es bleibt
das, was du verdienst, es kann nicht geändert werden.
Es ist nicht schlimm, nein zu sagen,
dem Tanz einen anderen Schritt zu geben,
von einem Ende zum anderen,
dass nur die Luft und der Frost interessieren,
was kann ich sagen:
Wie schön, endlich unterwegs.
Es ist nicht schlimm, nein zu sagen,
dem Tanz einen anderen Schritt zu geben,
von einem Ende zum anderen,
dass nur die Luft und der Frost interessieren,
was kann ich sagen:
Unterwegs.
Unterwegs.