La Chica de la Curva - Ruben Pozo translation in German

La Chica de la Curva

Eras la chica de la curva, y al final, te saliste
Miré un momento a la luna y tú, desapareciste

Bajamos al barrio malo, en Granada a por un regalo
En un taxi con un gorrilla, al que le habías preguntado
Lo contamos de milagro, les pusimos cara buenos
De kinkis y coches volcados y en mi tráquea los huevos

Eran tus cosas, me tenías fascinado
Nadie te trajo rosas al entierro de tu hermano

Eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues o rocanroles

Éramos mentes de acidité, todas las noches para ti era pocas
Recuerdo cuando me dijiste: "quita del medio o calla la boca"
Sé que pasaste una quimio mala, sé que tuviste un niño hermoso
Con aquel novio que me odiaba cuando era famoso

Así son las cosas, me tenías fascinado
Cómo dejarte sola en ese tramo

Eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues o rocanroles

Me embroncaste por una canción, una vez no quisiera llegar tan lejos
Pero conducía de noche yo solo y no sé qué te vi en el espejo

Y eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues por rocanroles

Das Mädchen von der Kurve

Du warst das Mädchen von der Kurve, und am Ende bist du rausgeflogen
Ich schaute einen Moment zum Mond und du bist verschwunden

Wir sind in das schlechte Viertel in Granada runtergefahren, um ein Geschenk zu holen
In einem Taxi mit einem Parkplatzeinweiser, den du gefragt hattest
Wir haben es wie durch ein Wunder überlebt, wir haben gute Miene zum bösen Spiel gemacht
Vor Gangstern und umgekippten Autos, und ich hatte die Hosen voll

Das waren deine Sachen, du hast mich fasziniert
Niemand brachte Rosen zur Beerdigung deines Bruders

Du warst das Mädchen von der Kurve, und am Ende bist du rausgeflogen
Ich schaute einen Moment zum Mond und du bist verschwunden
Du warst das Mädchen von der Kurve, ich habe die Kontrolle verloren
Während ich dir zu einem Blues oder Rock'n'Roll-Songs applaudiert habe

Wir waren drauf, jede Nacht war für dich zu wenig
Ich erinnere mich, als du sagtest: "Geh mir aus dem Weg oder halt den Mund"
Ich weiß, dass du eine schlimme Chemo durchgemacht hast, ich weiß, dass du ein wunderschönes Kind bekommen hast
Mit jenem Freund, der mich hasste, als ich berühmt war

So sind die Dinge, du hast mich fasziniert
Wie könnte ich dich auf dieser Strecke alleine lassen

Du warst das Mädchen von der Kurve, und am Ende bist du rausgeflogen
Ich schaute einen Moment zum Mond und du bist verschwunden
Du warst das Mädchen von der Kurve, ich habe die Kontrolle verloren
Während ich dir zu einem Blues oder Rock'n'Roll-Songs applaudiert habe

Du hast mich wegen eines Songs angezickt, einmal wollte ich nicht so weit gehen
Aber ich fuhr nachts alleine und ich weiß nicht, was ich von dir im Spiegel sah

Und du warst das Mädchen von der Kurve, und am Ende bist du rausgeflogen
Ich schaute einen Moment zum Mond und du bist verschwunden
Du warst das Mädchen von der Kurve, ich habe die Kontrolle verloren
Während ich dir zu einem Blues oder Rock'n'Roll-Songs applaudiert habe