Lyrics and translation Ruben Pozo - Nombre de Cancion

Nombre de Cancion

Siempre tuviste nombre de canción
Y aunque nunca te la hicieron da igual.
Aunque lo intente yo aquí hoy
No la vas a querer escuchar.

Ahora que estás así
Que tu vida es insoportable
Aunque lo tuyo sea de hit
Yo sólo quiero echarte un cable.

A veces te cae el marrón
Otras veces te cae la negra.
Se que a ti te han caido las dos
Y vas a decirme que no pierda.

Te veo cogiendo carrerilla
Para explotar en bola de fuego
Fuimos de la misma pandilla
Y sí tú ardes yo me quemo.

Sólo que lo sepas
Sólo.

Que se puede decir de nada
Cuando la desgraceia se ceba
Le han tocado malas cartas
A la que siempre la vida se juega.

Nadie puede vivir por ti
Pero no puedo permitir que te abstengas
Nadie por nadie va a morir
Y es que tampoco hay que ponerse en esas.

Yo empiezo a ponerme espeso
Así que aunque nunca tuvimos tema
Un día si tal si eso
Te enseño un par de trucos, nena.

O mejor tú al litro y yo al tabaco
Y nos vemos en los soportales
Como antes en el mismo banco
Como cuando éramos inmortales.

Sólo que lo sepas
Sólo.

Siempre tuviste nombre de canción
Nunca pense que en este plan
Tú me decias Ru campeón
¿Para cuándo ese femme fatal?

Por eso he venido hoy aquí
Que me vaciles como tu sabes
Por eso te canto Mimí
"Pa" que te acuerdes de lo que vales.

Sólo
Sólo que lo sepas
Sólo

Nom de la Chanson

Tu as toujours eu un nom de chanson
Et même si personne ne te l'a jamais écrite, ça ne fait rien.
Même si j'essaie de le faire aujourd'hui
Tu ne voudras pas l'écouter.

Maintenant que tu es comme ça
Que ta vie est insupportable
Même si ton histoire est un tube
Je veux juste te donner un coup de main.

Parfois, tu te retrouves dans la merde
D'autres fois, tu te retrouves dans le noir.
Je sais que tu as eu les deux
Et tu vas me dire de ne pas perdre espoir.

Je te vois prendre de l'élan
Pour exploser en boule de feu
On était de la même bande
Et si tu brûles, je me consume aussi.

Sache juste
Sache.

Que dire de rien
Quand la malchance se déchaîne
On lui a donné de mauvaises cartes
À celle qui joue toujours sa vie.

Personne ne peut vivre à ta place
Mais je ne peux pas te laisser te laisser aller
Personne ne meurt pour personne
Et il ne faut pas non plus se mettre dans cet état.

Je commence à m'épaissir
Alors même si on n'a jamais eu de sujet
Un jour, si ça te dit
Je te donnerai quelques conseils, ma chérie.

Ou mieux, toi au litre et moi au tabac
Et on se retrouve dans les couloirs
Comme avant, sur le même banc
Comme quand on était immortels.

Sache juste
Sache.

Tu as toujours eu un nom de chanson
Je n'aurais jamais pensé qu'on en arriverait là
Tu me disais "Ru, champion"
Quand est-ce que ce femme fatale arrivera ?

C'est pour ça que je suis venu aujourd'hui
Pour que tu me rabaisses comme tu sais le faire
C'est pour ça que je te chante Mimí
Pour que tu te rappelles de ce que tu vaux.

Sache
Sache juste
Sache