Lyrics and translation Ruben Pozo - San Valentin

San Valentin

Pequeña bomba de insatisfacción
¿Cuántas veces me has explotado,
Tornado, Hirosima y tifón,
En las manos?

Y aunque le he pillado el truco
A tu mundo aún a día de hoy
Cuando siento que todo lo cubro
Me aburro y me cuelas un gol.

De cero a cien en 2, 5
Del séptimo cielo al infierno
No me subo yo a los siete picos
Si no es contigo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

Que vaya regalito que soy
Que ni yo me entiendo
Ayudando a cruzar al cupón
De mi ciego.

El Taj Mahal no está nada mal
Eso es gastárselo en un regalo
Pero yo, como Serrat,
Nací en el Mediterráneo.

Qué delicado que es el centro
Lo mío, lo tuyo,
Qué pastel decir todo esto
Pero, bastante feo es ya el mundo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

Saint Valentin

Petite bombe d'insatisfaction
Combien de fois m'as-tu fait exploser,
Tornade, Hiroshima et typhon,
Dans les mains ?

Et même si j'ai compris le truc
A ton monde encore aujourd'hui
Quand je sens que je couvre tout
Je m'ennuie et tu me marques un but.

De zéro à cent en 2, 5
Du septième ciel à l'enfer
Je ne monte pas aux sept sommets
Si ce n'est avec toi.

Allez oui, comme au grand magasin,
Comme le capitalisme sans fin,
Qui ne se donne pas du mal une fois
Pour la Saint Valentin ?

Des babioles de papier,
Ou l'or des temples,
Qui ne se joue pas une fois
Tout le 14 février ?

Quel beau cadeau je suis
Que même moi je ne me comprends pas
Aider à traverser le coupon
De mon aveugle.

Le Taj Mahal n'est pas mal
C'est ça se dépenser en cadeau
Mais moi, comme Serrat,
Je suis né en Méditerranée.

Comme c'est délicat le centre
Le mien, le tien,
Quel gâteau de dire tout ça
Mais, le monde est déjà assez moche.

Allez oui, comme au grand magasin,
Comme le capitalisme sans fin,
Qui ne se donne pas du mal une fois
Pour la Saint Valentin ?

Des babioles de papier,
Ou l'or des temples,
Qui ne se joue pas une fois
Tout le 14 février ?