Todo Palante - Ruben Pozo translation in German

Todo Palante

En el suelo otra vez,
Habrá que levantarse.
¿Y para qué?
Estoy por quedarme.
Pararse a pensar,
Recostarse en el hoyo,
Reconocer el lugar
Y cortar el rollo.
Chequear los daños,
Las futuras cicatrices,
Y soldar con los años los cables de la psique.
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.
¿Qué puede ir mal
Si ya nada puede ir peor?
Este es un mundo animal y digital
Y yo aquí cantando un "Oh Señor".
Ese hormigueo por el cuerpo,
Ese palo mal dado,
Ese bochorno p'al pecho,
Ese perro mojado.
Me tomé la noche en vela
Y pregunté por favor
El camino a la Tierra
Y escuché una voz:
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.
No me hinches las venas,
No me toques mi blues.
Este Madrid es una pena,
Sube a mi tren azul.
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Eh, sa-la-la-la,
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.

Alles Vorwärts

Wieder am Boden,
Muss wohl aufstehen.
Und wozu?
Ich bin kurz davor, liegen zu bleiben.
Innehalten und nachdenken,
Sich in die Grube zurücklehnen,
Den Ort wiedererkennen
Und den Mist beenden.
Die Schäden prüfen,
Die zukünftigen Narben,
Und mit den Jahren die Kabel der Psyche verlöten.
Und alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Alles vorwärts jetzt.
Was kann schon schiefgehen,
Wenn nichts mehr schlimmer werden kann?
Das ist eine tierische und digitale Welt
Und ich singe hier ein "Oh Herr".
Dieses Kribbeln im Körper,
Dieser schlecht abbekommene Schlag,
Diese Hitze in der Brust,
Dieser nasse Hund.
Ich habe die Nacht durchgemacht
Und fragte bitte
Nach dem Weg zur Erde
Und hörte eine Stimme:
Alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Alles vorwärts jetzt.
Lass meine Venen in Ruhe,
Fass meinen Blues nicht an.
Dieses Madrid ist eine Schande,
Steig in meinen blauen Zug.
Und alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Eh, sa-la-la-la,
Und alles vorwärts, alles vorwärts,
Alles vorwärts, alles vorwärts.
Sa-la-la-la.
Alles vorwärts jetzt.