Tonto de Tanto (R'n'R) - Ruben Pozo translation in German

Tonto de Tanto (R'n'R)

Tengo problemas con un batería,
Tengo problemas con una grabación,
Tengo dinero para unos días,
No tengo planes ni para hoy.
Funcionando que es gerundio,
La vida pasa a tiempo real,
¿Quién atiende a estudios sesudos a 180 por la general?
No tengo tiempo de arrepentirme
Solo de hacer del error virtud,
Es todo un arte el equivocarse
Pero me está costando la salud.
Acepta y relaja un poco
En el fondo es lo que siempre quisiste ser,
¿Por qué te vuelves si ya estás loco?
Ni que fuera la primera vez.
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll
¡Que grite alguien!
Uh.
A los 27 no me morí,
Desde entonces desubicado.
En Barcelona nací
Y en Madrid fui destetado.
Hago canciones, escribo y fumo,
Altero ese mismo orden.
No me siento viejuno
Ni tampoco joven.
Como todos pillando el tranquillo
A este mundo cambiante.
Lo que tengo de pillo
Es por titiritero y feriante.
Qué ganas de despotricar,
Sin saber hacía donde echar correr;
Y a mi casa a cantar
Sin saber muy bien el qué.
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll
¡Por todas partes!
Y aunque sea en el sofá del salón
Estoy aquí para quedarme.
Tonto de tanto rockandroll.

Dumm vor lauter (R'n'R)

Ich habe Probleme mit einem Schlagzeuger,
Ich habe Probleme mit einer Aufnahme,
Ich habe Geld für ein paar Tage,
Ich habe keine Pläne, nicht mal für heute.
Funktionierend, das ist das Gerundium,
Das Leben vergeht in Echtzeit,
Wer achtet schon auf fundierte Studien bei 180 auf der Hauptstraße?
Ich habe keine Zeit, etwas zu bereuen,
Nur um aus Fehlern eine Tugend zu machen,
Es ist eine Kunst, sich zu irren,
Aber es kostet mich meine Gesundheit.
Akzeptiere es und entspann dich ein wenig,
Im Grunde ist es das, was du immer sein wolltest,
Warum drehst du dich um, wenn du schon verrückt bist?
Ist ja nicht das erste Mal.
Und wenn es nur auf dem Sofa im Wohnzimmer ist,
Ich bin hier, um zu bleiben.
Dumm vor lauter Rock and Roll,
Soll doch jemand schreien!
Uh.
Mit 27 bin ich nicht gestorben,
Seitdem fehl am Platz.
In Barcelona wurde ich geboren
Und in Madrid entwöhnt.
Ich mache Lieder, schreibe und rauche,
Ändere dieselbe Reihenfolge.
Ich fühle mich nicht alt,
Aber auch nicht jung.
Wie alle, die sich langsam zurechtfinden
In dieser sich verändernden Welt.
Was ich an Schläue habe,
Verdanke ich dem Puppenspieler und Schausteller.
Was für eine Lust zu schimpfen,
Ohne zu wissen, wohin man laufen soll;
Und in mein Haus, um zu singen,
Ohne genau zu wissen, was.
Und wenn es nur auf dem Sofa im Wohnzimmer ist,
Ich bin hier, um zu bleiben.
Dumm vor lauter Rock and Roll,
Überall!
Und wenn es nur auf dem Sofa im Wohnzimmer ist,
Ich bin hier, um zu bleiben.
Dumm vor lauter Rock and Roll.