Caprichosa - Ruben Tagalog translation in German

Caprichosa

May isang dalaga akong nakilala
Sa kanyang ganda, ako ay nahalina
Nang ako ay magtapat ay bigla pang nagtawa
Kung wariin ko, siya'y babaeng caprichosa

Caprichosa kung ika'y tumatawa
Ang katulad mo'y mabangong sampaguita
May pang-akit ka na bumabalisa
Sa madlang sa 'yo ay sumasamba

Bakit nga ba kung wala ikaw, hirang
Ay para na ring nawala yaring buhay?
Nais din kita, pihikan ka man
Puso ko'y iyo, caprichosang Paraluman

May isang dalaga akong nakilala
Sa kanyang ganda, ako ay nahalina
Nang ako ay magtapat ay bigla pang nagtawa
Kung wariin ko, siya'y babaeng caprichosa

Caprichosa kung ika'y tumatawa
Ang katulad mo'y mabangong sampaguita
May pang-akit ka na bumabalisa
Sa madlang sa 'yo ay sumasamba

Bakit nga ba kung wala ikaw, hirang
Ay para na ring nawala yaring buhay?
Nais din kita, pihikan ka man
Puso ko'y iyo, caprichosang Paraluman

Launisch

Ich lernte einst ein Mädchen kennen,
Von ihrer Schönheit war ich hingerissen.
Als ich ihr meine Liebe gestand, lachte sie plötzlich,
Ich glaube, sie ist eine launische Frau.

Launisch, wenn du lachst,
Du gleichst einer duftenden Sampaguita.
Du hast einen Reiz, der beunruhigt,
Die Menge, die dich anbetet.

Warum nur, wenn du nicht da bist, Liebste,
Ist es, als wäre mein Leben dahin?
Ich will dich trotzdem, auch wenn du wählerisch bist,
Mein Herz gehört dir, launische Schönheit.

Ich lernte einst ein Mädchen kennen,
Von ihrer Schönheit war ich hingerissen.
Als ich ihr meine Liebe gestand, lachte sie plötzlich,
Ich glaube, sie ist eine launische Frau.

Launisch, wenn du lachst,
Du gleichst einer duftenden Sampaguita.
Du hast einen Reiz, der beunruhigt,
Die Menge, die dich anbetet.

Warum nur, wenn du nicht da bist, Liebste,
Ist es, als wäre mein Leben dahin?
Ich will dich trotzdem, auch wenn du wählerisch bist,
Mein Herz gehört dir, launische Schönheit.