Dalagang Pilipina - Ruben Tagalog translation in German

Dalagang Pilipina

Ang dalagang Pilipina
Parang tala sa umaga
Kung tanawin ay nakaliligaya
May ningning na tangi't dakilang ganda

Maging sa ugali, maging sa kumilos
Mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng ayos
Malinis ang puso, maging sa pag-irog
May tibay at tining ang loob

Bulaklak na tanging marilag
Ang bango ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas
Pang-aliw sa pusong may hirap

Batis ng ligaya at galak
Hantungan ng madlang pangarap
Iyan ang dalagang Pilipina
Karapat-dapat sa isang tunay na pagsinta

Maging sa ugali, maging sa kumilos
Mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng ayos
Malinis ang puso, maging sa pag-irog
May tibay at tining ang loob

Bulaklak na tanging marilag
Ang bango ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas
Pang-aliw sa pusong may hirap

Batis ng ligaya at galak
Hantungan ng madlang pangarap
Iyan ang dalagang Pilipina
Karapat-dapat sa isang tunay na pagsinta

Philippinisches Mädchen

Das philippinische Mädchen
Ist wie ein Stern am Morgen
Wenn man sie betrachtet, ist man glücklich
Sie hat einen einzigartigen Glanz und große Schönheit

Sogar in ihrem Benehmen, sogar in ihren Bewegungen
Anmutig, bescheiden, zurückhaltend ist alles an ihr
Ihr Herz ist rein, auch in der Liebe
Ihr Inneres ist stark und klar

Eine einzigartig prächtige Blume
Deren Duft betörend ist
Eine große Zierde der Welt
Ein Trost für ein leidendes Herz

Eine Quelle der Freude und des Glücks
Das Ziel vieler Träume
Das ist das philippinische Mädchen
Würdig einer wahren Liebe

Sogar in ihrem Benehmen, sogar in ihren Bewegungen
Anmutig, bescheiden, zurückhaltend ist alles an ihr
Ihr Herz ist rein, auch in der Liebe
Ihr Inneres ist stark und klar

Eine einzigartig prächtige Blume
Deren Duft betörend ist
Eine große Zierde der Welt
Ein Trost für ein leidendes Herz

Eine Quelle der Freude und des Glücks
Das Ziel vieler Träume
Das ist das philippinische Mädchen
Würdig einer wahren Liebe