Dalagang Pilipina - Ruben Tagalog translation in Russian

Dalagang Pilipina

Ang dalagang Pilipina
Parang tala sa umaga
Kung tanawin ay nakaliligaya
May ningning na tangi't dakilang ganda

Maging sa ugali, maging sa kumilos
Mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng ayos
Malinis ang puso, maging sa pag-irog
May tibay at tining ang loob

Bulaklak na tanging marilag
Ang bango ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas
Pang-aliw sa pusong may hirap

Batis ng ligaya at galak
Hantungan ng madlang pangarap
Iyan ang dalagang Pilipina
Karapat-dapat sa isang tunay na pagsinta

Maging sa ugali, maging sa kumilos
Mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng ayos
Malinis ang puso, maging sa pag-irog
May tibay at tining ang loob

Bulaklak na tanging marilag
Ang bango ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas
Pang-aliw sa pusong may hirap

Batis ng ligaya at galak
Hantungan ng madlang pangarap
Iyan ang dalagang Pilipina
Karapat-dapat sa isang tunay na pagsinta

Филиппинская девушка

Филиппинская девушка
Словно звезда утренняя,
Взгляд на нее – отрада для глаз,
Сияет в ней уникальная, великая красота.

В манерах, в движениях своих
Грациозна, скромна, изысканна во всем,
Чиста сердцем, даже в любви,
Стойкость и твердость духа в ней.

Цветок, единственный в своем великолепии,
Аромат его пьянит,
В мире – драгоценнейший камень,
Утешение для сердца, страданием объятого.

Источник радости и веселья,
Цель многих мечтаний,
Вот она, филиппинская девушка,
Достойная истинной любви.

В манерах, в движениях своих
Грациозна, скромна, изысканна во всем,
Чиста сердцем, даже в любви,
Стойкость и твердость духа в ней.

Цветок, единственный в своем великолепии,
Аромат его пьянит,
В мире – драгоценнейший камень,
Утешение для сердца, страданием объятого.

Источник радости и веселья,
Цель многих мечтаний,
Вот она, филиппинская девушка,
Достойная истинной любви.