Lyrics and translation Rubinsky Rbk feat. Melissa Capellán - Hechos 16 (El Carcelero)

Hechos 16 (El Carcelero)

Aquel día mi vida cambio
Déjame contarte lo que sucedió
Algo paso que jamás pude ser el mismo
Yo solo trabajaba y trataba de hacer lo mejor
Mas no imaginaba que allá en aquel abismo
Dos hombres distintos a los demás reos
Tenía que cuidar que se fueran a escapar (no creo)
Sujeté manos y pies más de lo normal
Y los metí en el calabozo del final
Heridos, golpeados como hace mucho no veía
Tan fuertes heridas que me dolían
Aunque no me condolía
Tal vez porque no sabía,
Había cuidado y custodiado delincuentes día tras día
Aquella noche éramos muchos,
Pero algo fue extraordinario,
Escuchar a un reo cantar no pasaba a diario,
Sé que no fui el único marcado
Pero no podía entender cómo es que detrás de rejas cantaron:
"Santo, Santo, estamos aquí,
Esperando por ti,
Porque aun atados con cadenas,
Sé que nos libertaras"
Fue impresionante
Había un silencio impactante,
Nadie se quejaba,
Solo la voz de aquel cantante,
Yo, me hacia el dormido en el suelo,
No era fácil mucho tiempo en pie,
Y desde luego de momento pensé
En por que cantan tan contentos,
Que es lo que los mueve para cantar en este momento
Y mientras pensaba,
Algo pasaba, me asustaba,
Y de un momento a otro me di cuenta que todo temblaba,
Algo sobrenatural pasaba,
Yo me paraba y tropecé,
Cuando escuche que las cadenas se quebraban,
Cárceles se abrieron,
Me lamente, pensé que se fueron,
Silencio tan tal que hasta creí que murieron,
Debí pagar con mi vida pues no pude cuidarlas,
Solo escuché el sonido de mi espada al desenvainarla,
Cuando estuve a punto de hacerlo
Escuché una voz que dijo:
"No lo hagas que aun todos estamos contigo"
"Santo, Santo, estamos aquí,
Esperando por ti,
Porque aun atados con cadenas,
Sé que nos libertaras"
//El poder rompió las cadenas,
El poder de Dios abrió la cárcel,
El poder de Dios salvó mi vida,
Más de lo que pueda imaginarse//
"Santo, Santo, estamos aquí,
Esperando por ti,
Porque aun atados con cadenas,
Sé que nos libertaras"
Y yo, carcelero, al ver que todo esto había sido
Porque aquellos hombres cantaban y oraban a Dios,
Corrí hacia el calabozo más profundo,
Y estaban estos hombres, y al verlos
Me arrodille con lágrimas en los ojos y les dije:
"¿Qué debo hacer para ser salvo?"
Y uno de ellos me contesto:
"Cree en el Señor Jesucristo,
Y serán salvos tú y tu casa"

Actes 16 (Le Geôlier)

Ce jour-là, ma vie a changé
Laisse-moi te raconter ce qui s'est passé
Quelque chose s'est passé que je n'ai jamais pu être le même
Je travaillais juste et j'essayais de faire de mon mieux
Mais je n'imaginais pas que là-bas, dans cet abysse
Deux hommes différents des autres prisonniers
Je devais m'assurer qu'ils ne s'échapperaient pas (je ne crois pas)
J'ai serré leurs mains et leurs pieds plus que d'habitude
Et je les ai mis dans le cachot du fond
Blessés, battus comme je n'avais jamais vu
Des blessures si graves que ça me faisait mal
Bien que je ne me sois pas attristé
Peut-être parce que je ne savais pas,
J'avais gardé et surveillé les criminels jour après jour
Cette nuit-là, nous étions nombreux,
Mais quelque chose était extraordinaire,
Écouter un prisonnier chanter n'arrivait pas tous les jours,
Je sais que je n'étais pas le seul à être marqué
Mais je ne pouvais pas comprendre comment, derrière les barreaux, ils ont chanté:
"Saint, Saint, nous sommes ici,
En attendant toi,
Car même liés par des chaînes,
Je sais que tu nous libéreras"
C'était impressionnant
Il y avait un silence saisissant,
Personne ne se plaignait,
Seulement la voix de ce chanteur,
Moi, je faisais semblant de dormir par terre,
Ce n'était pas facile d'être debout longtemps,
Et à ce moment-là, j'ai pensé
Pourquoi chantent-ils avec tant de joie,
Qu'est-ce qui les motive à chanter en ce moment
Et alors que j'y pensais,
Quelque chose s'est passé, j'ai eu peur,
Et tout à coup, je me suis rendu compte que tout tremblait,
Quelque chose de surnaturel se passait,
Je me suis levé et je suis tombé,
Quand j'ai entendu les chaînes se briser,
Les prisons se sont ouvertes,
Je me suis lamenté, j'ai pensé qu'ils étaient partis,
Un silence si profond que j'ai même cru qu'ils étaient morts,
J'aurais dû payer de ma vie car je n'ai pas pu les surveiller,
J'ai juste entendu le bruit de mon épée qui se dégainait,
Alors que j'étais sur le point de le faire
J'ai entendu une voix qui a dit:
"Ne le fais pas, nous sommes tous encore avec toi"
"Saint, Saint, nous sommes ici,
En attendant toi,
Car même liés par des chaînes,
Je sais que tu nous libéreras"
//Le pouvoir a brisé les chaînes,
Le pouvoir de Dieu a ouvert la prison,
Le pouvoir de Dieu a sauvé ma vie,
Plus que je ne puisse l'imaginer//
"Saint, Saint, nous sommes ici,
En attendant toi,
Car même liés par des chaînes,
Je sais que tu nous libéreras"
Et moi, geôlier, en voyant que tout cela s'était produit
Parce que ces hommes chantaient et priaient Dieu,
J'ai couru vers le cachot le plus profond,
Et ces hommes étaient là, et en les voyant
Je me suis agenouillé, les larmes aux yeux, et je leur ai dit:
"Que dois-je faire pour être sauvé?"
Et l'un d'eux m'a répondu:
"Crois au Seigneur Jésus-Christ,
Et toi et ta maison serez sauvés."