Lyrics and translation Rubinsky Rbk - Siempre Verano

Siempre Verano

Nosotros vivimos en un verano eterno
En primavera, en otoño, en verano, en invierno
Verano en mi alma, verano en mi cuaderno
Verano en mis sueños por eso casi no duermo
Y si lo necesito invierno cuando me acuerdo
Primavera casi siempre, aunque no siempre concuerdo
Con los atardeceres de mis sonrisas
Con los labios de mi brisa, con las playas de mis risas
Con las hojas que caen de mis ojos
Con ese viento que azota mis años y mis despojos
No concuerdan mis inviernos, pues lejos de la ignorancia
En mis mañanas más que cantos suenan acciones de gracia
Por eso mi verano sigue activo
A veces mal, a veces bien, pero siempre positivo
Mi verano es vivo, mi verano es vino
Mi verano para quedarse vino y me desvivo pues
A veces arriba, a veces abajo
A veces solo, a veces acompañado
A veces pasmado, a veces confiado
A veces no correspondido por amar demasiado
Me odian por qué te oro
Ignorado por tu nombre
Y menospreciado por qué te adoro
No quiero juzgar con nadie
Ni que jueguen conmigo
Quiero llamar la atención y pasar por desapercibido
A veces querido, a veces sufrido
A veces privilegiado, a veces enmudecido
A veces pasivo, a veces agresivo
A veces tan vivo, a veces deseando no haber nacido
Casi siempre siendo, sin lugar para el haber sido
Hoy bendecido, de mamá "el niño consentido"
El metodista rapero, el que pisa el suelo sin mente
Pues su mente está en cielo, you
A veces vivo, a veces muero
Aveces manso, a veces fiero
A veces escribo pues en Cristo todo lo puedo
A veces dominicano, a veces del mundo entero
Perfecto, aunque imperfecto
A veces dinosaurio, a veces insecto
A veces tan duro, a veces tan tierno
Siempre gano, aunque pierdo, es tan cierto
Porque yo, a veces siempre, y a veces también
A veces con tanta gente, a veces ¿con quién?
A veces cero, a veces 100
A veces agrio, a veces miel
A veces escribo con sangre, a veces con mi piel
Yo a veces flaqueo, pero el permanece fiel
A veces desde mi óptica, a veces desde la tuya
A veces solo dejo que fluya
A veces te suelto, a veces te agarro de las manos
A veces frío o caliente pero siempre verano

Toujours l'été

Nous vivons dans un été éternel
Au printemps, en automne, en été, en hiver
L'été dans mon âme, l'été dans mon carnet
L'été dans mes rêves, c'est pourquoi je dors presque jamais
Et si j'en ai besoin, l'hiver quand je m'en souviens
Le printemps presque toujours, même si je ne suis pas toujours d'accord
Avec les couchers de soleil de mes sourires
Avec les lèvres de ma brise, avec les plages de mes rires
Avec les feuilles qui tombent de mes yeux
Avec ce vent qui fouette mes années et mes restes
Mes hivers ne concordent pas, car loin de l'ignorance
Dans mes matins, plus que des chants, on entend des actions de grâce
C'est pourquoi mon été reste actif
Parfois mal, parfois bien, mais toujours positif
Mon été est vivant, mon été est du vin
Mon été pour rester, du vin, et je me dissous car
Parfois en haut, parfois en bas
Parfois seul, parfois accompagné
Parfois stupéfait, parfois confiant
Parfois non réciproqué pour avoir trop aimé
Ils me haïssent parce que je te prie
Ignoré pour ton nom
Et méprisé parce que je t'adore
Je ne veux juger avec personne
Ni que l'on joue avec moi
Je veux attirer l'attention et passer inaperçu
Parfois aimé, parfois souffrant
Parfois privilégié, parfois réduit au silence
Parfois passif, parfois agressif
Parfois si vivant, parfois désirant ne pas être né
Presque toujours étant, sans place pour l'avoir été
Aujourd'hui béni, de maman "l'enfant gâté"
Le rappeur méthodiste, celui qui foule le sol sans esprit
Car son esprit est au ciel, toi
Parfois je vis, parfois je meurs
Parfois doux, parfois féroce
Parfois j'écris car en Christ, je peux tout
Parfois dominicain, parfois du monde entier
Parfait, bien qu'imparfait
Parfois dinosaure, parfois insecte
Parfois si dur, parfois si tendre
Je gagne toujours, même si je perds, c'est tellement vrai
Parce que moi, parfois toujours, et parfois aussi
Parfois avec tant de gens, parfois avec qui ?
Parfois zéro, parfois 100
Parfois aigre, parfois miel
Parfois j'écris avec du sang, parfois avec ma peau
Je faiblis parfois, mais il reste fidèle
Parfois de mon point de vue, parfois du tien
Parfois je laisse juste couler
Parfois je te lâche, parfois je te prends par la main
Parfois froid ou chaud, mais toujours l'été