Nail in the Coffin - Ruby translation in French

Nail in the Coffin

How you gonna do it
Take my name or take my life
I would normally call your bluff
But I know you won't think twice
Take your crowbar
Aim it at my heart
I know that it won't work
But you've got to have a start

Well your plan is bewitching
And I know it ain't fair
And I tried to crawl on out but then you
Caught me by the hair
And I'm wrapped up in it all
Well now I'm wrapped up in your hate
And you set myself a funeral
But I turned up late, oh

I know you tried to take me out but
I know I'll never come around and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin
But you didn't hit hard, oh
I know it's hard for you to see that
There's more in all of this than me and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin but you didn't hit hard, oh

Now your hands are bloody
As you try to hide your tracks
But I'm not running
Cause I know about your past
I hear a branch snap
And I know that you're around
You won't be laughing
If it's you that's in the ground

Cos you've got yourself a victim
What'd I ever do to you
And I know I'm on your chessboard
But it's you that's gonna lose
And your fake facade is fading and
Everyone's gonna see
That the blood that's on your hands
Well it belongs to me, oh

I know you tried to take me out but
I know I'll never come around and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin
But you didn't hit hard, oh
I know it's hard for you to see that
There's more in all of this than me and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin but you didn't hit hard, oh

I know you tried to take me out but
I know I'll never come around and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin
But you didn't hit hard, oh
I know it's hard for you to see that
There's more in all of this than me and
Line it all up think you caught me off guard
Put the nail in the coffin but you didn't hit hard, oh

Un Clou dans le Cercueil

Comment comptes-tu t'y prendre ?
Prendre mon nom ou prendre ma vie
Normalement, j'aurais ignoré tes menaces
Mais je sais que tu n'hésiteras pas
Prends ton pied-de-biche
Vise mon cœur
Je sais que ça ne marchera pas
Mais il faut bien que tu commences quelque part

Eh bien, ton plan est ensorcelant
Et je sais que ce n'est pas juste
J'ai essayé de m'en sortir en rampant, mais tu m'as
Attraper par les cheveux
Et je suis prise au piège
Maintenant je suis prise au piège dans ta haine
Tu as organisé mes funérailles
Mais je suis arrivée en retard, oh

Je sais que tu as essayé de m'éliminer mais
Je sais que je ne reviendrai jamais en arrière et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil
Mais tu n'as pas frappé assez fort, oh
Je sais que c'est difficile pour toi de voir que
Il y a plus dans tout ça que moi et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil, mais tu n'as pas frappé assez fort, oh

Maintenant tes mains sont ensanglantées
Alors que tu essaies de dissimuler tes traces
Mais je ne fuis pas
Parce que je connais ton passé
J'entends une branche craquer
Et je sais que tu es dans les parages
Tu ne riras pas
Si c'est toi qui es sous terre

Parce que tu as trouvé une victime
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je sais que je suis sur ton échiquier
Mais c'est toi qui vas perdre
Ta fausse façade s'estompe et
Tout le monde va voir
Que le sang sur tes mains
Eh bien, il m'appartient, oh

Je sais que tu as essayé de m'éliminer mais
Je sais que je ne reviendrai jamais en arrière et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil
Mais tu n'as pas frappé assez fort, oh
Je sais que c'est difficile pour toi de voir que
Il y a plus dans tout ça que moi et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil, mais tu n'as pas frappé assez fort, oh

Je sais que tu as essayé de m'éliminer mais
Je sais que je ne reviendrai jamais en arrière et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil
Mais tu n'as pas frappé assez fort, oh
Je sais que c'est difficile pour toi de voir que
Il y a plus dans tout ça que moi et
Tout est prêt, tu pensais m'avoir prise au dépourvu
Planter le clou dans le cercueil, mais tu n'as pas frappé assez fort, oh