Wahda Gdeda - Ruby translation in German

Wahda Gdeda

إمتى وإزاي وليه كل دا حصل
إمتى نوري إتطفى
إمتى قلبي إتكسر

عدى قد أيه من وقتها
صدقت أنا ليه إن زمني إنتهى

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

فهمت خلاص قريت
شاطر الي يقع
مفيناش مين يا ريت
كلنا بنتوجع

في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير
في ناس بتخاف من الحياة
وناس بتخاف من التغيير

إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي، يا قلبي
إرقصلهم يا قلبي
وغني عرفهم إن فاتهم كتير

أنا واحدة جديدة
كأن غمامة كانت على عيني
وشلتها شفت حياة

ما بقيتش وحيدة
علشان بطلت أعيش إستنى
بقيت حرة
لو على التغيير أنا جاهزة أتغير مية مرة

Eine Neue

Wann, wie und warum ist all das passiert?
Wann ist mein Licht erloschen?
Wann wurde mein Herz gebrochen?

Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
Warum habe ich geglaubt, dass meine Zeit vorbei ist?

Ich bin eine Neue.
Es war, als ob eine Wolke vor meinen Augen lag,
und als ich sie entfernte, sah ich das Leben.

Ich bin nicht mehr allein,
weil ich aufgehört habe, in Erwartung zu leben.
Ich bin frei geworden.
Wenn es um Veränderung geht, bin ich bereit, mich hundertmal zu verändern.

Ich habe es endlich verstanden, ich habe gelesen.
Der ist klug, der hinfällt.
Keiner von uns wünscht sich etwas,
wir alle leiden.

Es gibt Menschen, die Angst vor dem Leben haben,
und Menschen, die Angst vor Veränderung haben.
Es gibt Menschen, die Angst vor dem Leben haben,
und Menschen, die Angst vor Veränderung haben.

Tanze für sie, mein Herz,
Tanze für sie, mein Herz,
Tanze für sie, mein Herz, mein Herz.
Tanze für sie, mein Herz,
und singe, sag ihnen, dass sie viel verpasst haben.

Ich bin eine Neue.
Es war, als ob eine Wolke vor meinen Augen lag,
und als ich sie entfernte, sah ich das Leben.

Ich bin nicht mehr allein,
weil ich aufgehört habe, in Erwartung zu leben.
Ich bin frei geworden.
Wenn es um Veränderung geht, bin ich bereit, mich hundertmal zu verändern.