Lyrics and translation Ruby Murray & Anne Warren - If Anyone Finds This, I Love You

If Anyone Finds This, I Love You

As I walked alone in the country one day,
At my feet fluttered a note.
I opened it up,
And to my great surprise,
I read these strange words
Someone wrote;
If anyone finds this,
I love you,
I love you,
I love you.
If anyone finds this,
I love you,
Honest and truly I do!
I smiles at the note,
Then I tossed it aside,
But it haunted me day and night,
Until I just had to retrace every step,
In hopes I would learn who would write;
If anyone finds this,
I love you,
I love you,
I love you.
If anyone finds this,
I love you,
Honest and truly I do!
Nearby was a house with a sign on the door,
And there,
"Home for orphans" I read.
A small face looked down from a window at me,
And somehow I knew who had said;
If anyone finds this,
I love you,
I love you,
I love you.
If anyone finds this,
I love you,
Honest and truly I do!
And then toward that window my heart seemed to soar,
I walked up the path
And I knocked at the
Door!

Si quelqu'un trouve cela, je t'aime

Alors que je marchais seule à la campagne un jour,
Une note a flotté à mes pieds.
Je l'ai ouverte,
Et à ma grande surprise,
J'ai lu ces mots étranges
Que quelqu'un a écrits ;
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime.
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Honnêtement et sincèrement, je le fais !
J'ai souri à la note,
Puis je l'ai jetée de côté,
Mais elle me hantait jour et nuit,
Jusqu'à ce que je doive simplement refaire tous mes pas,
Dans l'espoir d'apprendre qui écrirait ;
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime.
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Honnêtement et sincèrement, je le fais !
À proximité se trouvait une maison avec une pancarte sur la porte,
Et là,
« Foyer pour orphelins », j'ai lu.
Un petit visage regardait par une fenêtre,
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai su qui avait dit ;
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Je t'aime,
Je t'aime.
Si quelqu'un trouve cela,
Je t'aime,
Honnêtement et sincèrement, je le fais !
Et puis, vers cette fenêtre, mon cœur a semblé s'envoler,
J'ai marché sur le sentier
Et j'ai frappé à la
Porte !