Dear Old Donegal (Live Version) - Ruby Murray translation in Russian

Dear Old Donegal (Live Version)

It seems like only yesterday
I sailed from out of Cork
A wanderer from Erin′s isle
I landed in New York
There wasn't a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I′m going back again
To dear old Erin's isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I've almost forgot
I′ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
And here is your sister, Kate
And there′s the boy you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the fellas all
You're as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
They′ll give a party when I go home
They'll come from near and far
They′ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits′ll flow like buttermilk
Like you've never seen
And the piper'll play an Irish reel
To greet the Yankee Colleen
We′ll dance and sing the whole night long
Till twilights never seen
The lads′ll be decked in corduroy
The colleens wearin' green
There′ll be thousands there that I never saw
I've been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
And here is your sister, Kate
And there′s the boy you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the fellas all
You're as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O′Kelly, McGuinness, McGuinn
That′s Dear Old Donegal

Дорогой старый Донегол (Концертная версия)

Кажется, будто это было лишь вчера,
Когда я отплыла из Корка,
Странница с острова Эрин,
Я приземлилась в Нью-Йорке.
Там не было ни души, чтобы встретить меня,
Чужестранку на вашем берегу,
Но ирландская удача была со мной,
И богатство пришло в изобилии.
А теперь, когда я возвращаюсь обратно,
На дорогой старый остров Эрин,
Мои друзья встретят меня на пирсе
И поприветствуют с улыбкой.
Их лица, конечно, я почти забыла,
Я так долго была вдали,
Но моя мама представит их всех,
И вот что она мне скажет:
«Поздоровайся с дядей Майком, Коллин,
А вот твоя сестра, Кейт,
А вот тот парень, с которым ты качалась
У калитки в саду».
Поздороваюсь со всеми соседями,
И поцелую всех парней,
Я желанна, как майские цветы,
В дорогом старом Донеголе.
Они устроят вечеринку, когда я вернусь домой,
Они приедут издалека,
Они выстроятся вдоль дорог на мили и мили
На ирландских прогулочных повозках.
Напитки потекут рекой, как пахта,
Как ты никогда не видел,
И волынщик сыграет ирландскую джигу,
Чтобы приветствовать янки-Коллин.
Мы будем танцевать и петь всю ночь напролет,
Пока не наступит рассвет,
Парни будут одеты в вельвет,
А девушки — в зеленое.
Там будут тысячи людей, которых я никогда не видела,
Я так долго была вдали,
Но моя мама представит их всех,
И вот что она мне скажет:
«Поздоровайся с дядей Майком, Коллин,
А вот твоя сестра, Кейт,
А вот тот парень, с которым ты качалась
У калитки в саду».
Поздороваюсь со всеми соседями,
И поцелую всех парней,
Я желанна, как майские цветы,
В дорогом старом Донеголе.
Встречу Бранигана, Фаннигана, Миллигана, Гиллигана,
Даффи, Маккаффи, Малахи, Махоуна,
Рафферти, Лафферти, Доннелли, Коннелли,
Дули, О'Хули, Малдауни, Мэлоуна,
Мэдигана, Кэдигана, Ланихана, Фланихана,
Фэгана, О'Хэгана, О'Хулихана, Флинна,
Шанихана, Манихана, Фогарти, Хогарти,
Келли, О'Келли, Макгиннесса, Макгинна.
Вот он, дорогой старый Донегол.