Lyrics and translation Ruby Murray - Dear Old Donegal

Dear Old Donegal

It seems like only yesterday
I sailed from out of Cork
A wanderer from Erin′s isle
I landed in New York
There wasn't a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I′m going back again
To dear old Erin's isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I've almost forgot
I′ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
And here is your sister, Kate
And there′s the boy you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the fellas all
You're as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal

They′ll give a party when I go home
They'll come from near and far
They′ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits′ll flow like buttermilk
Like you've never seen
And the piper'll play an Irish reel
To greet the Yankee Colleen
We′ll dance and sing the whole night long
Till twilights never seen
The lads′ll be decked in corduroy
The colleens wearin' green
There′ll be thousands there that I never saw
I've been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, Colleen
And here is your sister, Kate
And there′s the boy you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the fellas all
You're as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal

Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O′Kelly, McGuinness, McGuinn

That′s Dear Old Donegal

Mon cher vieux Donegal

Il me semble que c'était hier
J'ai quitté Cork en bateau
Une vagabonde de l'île d'Erin
J'ai débarqué à New York
Il n'y avait personne pour m'accueillir là-bas
Une étrangère sur tes côtes
Mais la chance irlandaise était avec moi ici
Et les richesses sont arrivées en abondance
Et maintenant que je retourne
Dans mon cher vieux Donegal
Mes amis vont me rencontrer sur le quai
Et m'accueillir avec un sourire
Leurs visages, je les ai presque oubliés
J'ai été si longtemps partie
Mais ma mère me les présentera tous
Et me dira :

Serre la main à ton oncle Mike, ma chérie
Et voici ta sœur, Kate
Et voilà le garçon avec qui tu jouais
Près de la porte du jardin
Serre la main à tous les voisins
Et embrasse tous les garçons
Tu es la bienvenue comme les fleurs de mai
Dans mon cher vieux Donegal

Ils organiseront une fête quand je rentrerai
Ils viendront de près et de loin
Ils aligneront les routes sur des kilomètres et des kilomètres
Avec des voitures irlandaises
L'alcool coulera à flots comme du babeurre
Comme jamais tu n'as vu
Et le joueur de cornemuse jouera une musique irlandaise
Pour saluer la Colleen américaine
On dansera et on chantera toute la nuit
Jusqu'à des heures tardives
Les garçons seront vêtus de velours côtelé
Les filles porteront du vert
Il y aura des milliers de personnes que je n'ai jamais vues
J'ai été si longtemps partie
Mais ma mère me les présentera tous
Et me dira :

Serre la main à ton oncle Mike, ma chérie
Et voici ta sœur, Kate
Et voilà le garçon avec qui tu jouais
Près de la porte du jardin
Serre la main à tous les voisins
Et embrasse tous les garçons
Tu es la bienvenue comme les fleurs de mai
Dans mon cher vieux Donegal

Rencontre Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O′Kelly, McGuinness, McGuinn

C'est mon cher vieux Donegal