Lyrics and translation Ruby Rose Fox - Pain Killer

Pain Killer

I'd been putting off the burn
I thought the high court was on recess to adjourn, yeah
I wanted justice for whatever I lack
Oh, Samson, I never thought your hair would grow back

So do no harm
Mister Hiroshima, 'shima

'Cause I used to be your Holly Golightly
I could think of one to a thousand things I'd rather be
Than be your cheap painkiller

What if I slit my wrists and you were my last call
And you found out on your Facebook wall?
What if I got famous and convinced every fan
To write you a letter and say, "Treat her better, man"?

So do no harm
Mister Hiroshima, 'shima

'Cause I used to be your Holly Golightly
I could think of one to a thousand things I'd rather be
Than be your cheap painkiller
Your cheap painkiller

Mister Hiroshima, 'shima
Do no harm
Mister Hiroshima

'Cause I used to be your Holly Golightly
I could think of one to a thousand things I'd rather be
Than be your cheap painkiller
Your cheap painkiller
Your cheap painkiller
Your cheap pain

Anti-douleur

J'ai repoussé la brûlure
Je pensais que la haute cour était en recess pour ajourner, oui
Je voulais la justice pour tout ce qui me manque
Oh, Samson, je n'ai jamais pensé que tes cheveux repousseraient

Alors ne fais pas de mal
Monsieur Hiroshima, 'shima

Parce que j'étais autrefois ta Holly Golightly
Je pouvais penser à mille choses que je préférerais être
Que d'être ton analgésique bon marché

Et si je me faisais entailler les poignets et que tu étais mon dernier appel
Et que tu le découvrais sur ton mur Facebook ?
Et si je devenais célèbre et que je persuadais chaque fan
De t'écrire une lettre et de dire : "Traite-la mieux, mon homme" ?

Alors ne fais pas de mal
Monsieur Hiroshima, 'shima

Parce que j'étais autrefois ta Holly Golightly
Je pouvais penser à mille choses que je préférerais être
Que d'être ton analgésique bon marché
Ton analgésique bon marché

Monsieur Hiroshima, 'shima
Ne fais pas de mal
Monsieur Hiroshima

Parce que j'étais autrefois ta Holly Golightly
Je pouvais penser à mille choses que je préférerais être
Que d'être ton analgésique bon marché
Ton analgésique bon marché
Ton analgésique bon marché
Ta douleur bon marché