Lyrics and translation Ruby - Flippin' Tha Bird

Flippin' Tha Bird

Why can't I feel things that I'm supposed to
Why can't I steal
Why can't I see what I have to do
To make it real
I laugh when you die
I cry when it feels good
And I scream because I want to

Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here
Somethin' tells me I've been here
Somethin' tells me I've been here before

There are two things missing from my life
Love and money
If I could steal them maybe I'd be
Happy
Gimme bread I'll want no more
But give me cake 'n' I'll want cream
And if I scream
It's 'cos I want to

Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here
Somethin' tells me I've been here
Somethin' tells me I've been here before

If I could write my name in snow
Winter to spring
Would it mean that I know
Anything
With my hand on your head does it mean that I approve
Or do I scream
Gimme bread I'll want no more
But give me cake 'n' I'll want cream
And if I scream
It's 'cos I want to

Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before
Somethin' tells me I've been here before

Faire un doigt d'honneur

Pourquoi je ne ressens pas ce que je suis censée ressentir ?
Pourquoi je ne peux pas voler ?
Pourquoi je ne vois pas ce que je dois faire
Pour que ce soit réel ?
Je ris quand tu meurs
Je pleure quand ça me fait du bien
Et je crie parce que j'en ai envie

Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai été ici
Quelque chose me dit que j'ai été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici

Il y a deux choses qui manquent à ma vie
L'amour et l'argent
Si je pouvais les voler, peut-être que je serais
Heureuse
Donne-moi du pain, je n'en voudrai pas plus
Mais donne-moi du gâteau, et je voudrai de la crème
Et si je crie
C'est parce que j'en ai envie

Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai été ici
Quelque chose me dit que j'ai été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici

Si je pouvais écrire mon nom dans la neige
L'hiver au printemps
Est-ce que ça voudrait dire que je sais
Quelque chose
Avec ma main sur ta tête, est-ce que ça veut dire que j'approuve ?
Ou est-ce que je crie ?
Donne-moi du pain, je n'en voudrai pas plus
Mais donne-moi du gâteau, et je voudrai de la crème
Et si je crie
C'est parce que j'en ai envie

Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici
Quelque chose me dit que j'ai déjà été ici