Lyrics and translation Ruby - Hetta Tanya

Hetta Tanya

جاني بهدواة داوى جرح قديم وجدد روحي
راحت مني نن عينه، خدني غصب عني هوبا
علم علامة جوا قلبي، سابلي بصمة
بسمة العيون ورسمة الشفايف، شايف الحلاوة

جاني بهدواة داوى جرح قديم وجدد روحي
راحت مني نن عينه، خدني غصب عني هوبا
علم علامة جوا قلبي، سابلي بصمة
بسمة العيون ورسمة الشفايف، شايف الحلاوة

أصل الأفندي دة في حتة تانية عندي
مترستق جوة قلبي وفي قلبي له غلاوة
أصل الأفندي دة في حتة تانية عندي
مترستق جوة قلبي وفي قلبي له غلاوة

مين ده اللي ساوى بينه وبين الناس دة ماس وهما نحاس
حساس وروحه حلوة زي غنوة رقصة هوبا

هوبا

مش ممكن أنسى كل كلمة همسة لمسة
قلبي جوة وبس هو اللي بحبه وجنبه بحس قوة

جالي بهداوة داوه، داوه، داوه
علم علامة، علامة، علم علامة
مين ده اللي ساوا، اللي ساوا، ساوا، ساوا
ده ماس وهما نحاس
هما نحاس

أنا شوفت كتير وقليل وما شوفتش حد جميل وتقيل كدة (كدة)
أستاذ فنان، دكتور مدرسة، فن وهندسة، إيه دة كل دة
دة أدرجي حلنجي ومزاجنجي بس جد ومش كلامنجي
دا فتني، هوسني، تعبني ما ريحني
وأشواقي تمرج (أوي)
أشواقي تمرجحني (أوي)
أشواقي تمرجحني

أصل الأفندي دة في حتة تانية عندي
مترستق جوة قلبي وفي قلبي له غلاوة
أصل الأفندي دة في حتة تانية عندي
مترستق جوة قلبي وفي قلبي له غلاوة

جاني بهدواة داوى جرح قديم وجدد روحي
راحت مني نن عينه، خدني غصب عني هوبا
علم علامة جوا قلبي، سابلي بصمة
بسمة العيون ورسمة الشفايف، شايف الحلاوة

هوبا

Hetta Tanya

Tu es venu à moi avec douceur, tu as guéri une vieille blessure et renouvelé mon âme
Tes yeux sont partis de moi, tu m'as emporté malgré moi, Hoba
Tu as laissé une marque dans mon cœur, tu m'as laissé une empreinte
Le sourire de tes yeux et la forme de tes lèvres, je vois la douceur

Tu es venu à moi avec douceur, tu as guéri une vieille blessure et renouvelé mon âme
Tes yeux sont partis de moi, tu m'as emporté malgré moi, Hoba
Tu as laissé une marque dans mon cœur, tu m'as laissé une empreinte
Le sourire de tes yeux et la forme de tes lèvres, je vois la douceur

Parce que cet homme-là est dans un autre endroit pour moi
Il est bien installé dans mon cœur et mon cœur a une grande affection pour lui
Parce que cet homme-là est dans un autre endroit pour moi
Il est bien installé dans mon cœur et mon cœur a une grande affection pour lui

Qui est-ce qui l'a mis au même niveau que les autres, lui est un diamant, et eux sont du cuivre
Sensible et son âme est belle comme une chanson, une danse Hoba

Hoba

Je ne peux pas oublier chaque mot, chaque murmure, chaque toucher
Mon cœur est à l'intérieur, et c'est lui que j'aime, et à ses côtés, je sens de la force

Tu es venu à moi avec douceur, douceur, douceur
Tu as laissé une marque, une marque, tu as laissé une marque
Qui est-ce qui l'a mis au même niveau, qui l'a mis au même niveau, au même niveau, au même niveau
Lui est un diamant, et eux sont du cuivre
Eux sont du cuivre

J'ai vu beaucoup de choses et peu de choses, et je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau et d'aussi fort (aussi fort)
Un artiste professeur, un docteur, un enseignant, art et ingénierie, quoi, tout ça
Il est un artisan, un charpentier, un briseur de cœur, mais sérieux et pas un bavard
Il m'a fascinée, obsédée, épuisée, il ne m'a pas apporté de repos
Et mes envies me font tourbillonner (vraiment)
Mes envies me font tourbillonner (vraiment)
Mes envies me font tourbillonner

Parce que cet homme-là est dans un autre endroit pour moi
Il est bien installé dans mon cœur et mon cœur a une grande affection pour lui
Parce que cet homme-là est dans un autre endroit pour moi
Il est bien installé dans mon cœur et mon cœur a une grande affection pour lui

Tu es venu à moi avec douceur, tu as guéri une vieille blessure et renouvelé mon âme
Tes yeux sont partis de moi, tu m'as emporté malgré moi, Hoba
Tu as laissé une marque dans mon cœur, tu m'as laissé une empreinte
Le sourire de tes yeux et la forme de tes lèvres, je vois la douceur

Hoba