Lyrics and translation Ruby - Luptatoare

Luptatoare

Si, orice ar fi, stiu ca tot raul e spre bine
Sunt o luptatoare, sunt o luptatoare
O sa fiu tare
Mai da-mi sa beau putin
Sunt deja imuna la al tau venin
De azi ne despartim
S-au adunat prea multe in paharul asta plin
Imi fac bagajul si-am sa plec de dimineata
Ca pot si fara tine sa incep o noua viata
Nu, nu ti-a pasat deloc, am inima pe foc
Ca tu ti-ai batut joc
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
De maine pun un zid in fata inimii
Si, gata, nu mai doare
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
Ce daca ieri plangeam, azi lacrimi nu mai am
Ca nu mai doare
Nu, n-am ce sa regret
Dragostea la tine n-a avut efect
Da, stiu, ca nu-i corect
Eu nu ma multumesc cu fericirea la pachet
Si, orice ar fi, stiu ca tot raul e spre bine
Am castigat pierzandu-te, m-am regasit pe mine
In suflet m-ai lovit, credeai ca am murit
Dar eu am supravietuit
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
De maine pun un zid in fata inimii
Si, gata, nu mai doare
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
Ce daca ieri plangeam, azi lacrimi nu mai am
Ca nu mai doare
Credeai ca sunt prea slaba, te asteptai sa plang
Dar uita-te la mine, rad mai tare ca oricand
Credeai ca fara tine n-o sa pot sa adorm
Dar singura in pat am cel mai dulce somn
Credeai ca fara tine n-o sa am noroc
Am invatat cum sa castig fara sa joc
Dar stiu ca asa-i mai bine, respir si fara tine
De maine, pentru mine, esti mort
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
De maine pun un zid in fata inimii
Si, gata, nu mai doare
Sunt o luptatoare, o sa fiu tare
Ce daca ieri plangeam, azi lacrimi nu mai am
Ca nu mai doare

Combattante

Et quoi qu'il arrive, je sais que tout ce qui est mal est pour le bien
Je suis une combattante, je suis une combattante
Je vais être forte
Donne-moi un peu à boire
Je suis déjà immunisée contre ton venin
À partir d'aujourd'hui, nous nous séparons
Trop de choses se sont accumulées dans ce verre plein
Je fais mes bagages et je pars demain matin
Car je peux commencer une nouvelle vie sans toi
Non, tu n'en as pas eu le moindre souci, mon cœur est en feu
Parce que tu t'en es moqué
Je suis une combattante, je vais être forte
À partir de demain, je mets un mur devant mon cœur
Et voilà, ça ne fait plus mal
Je suis une combattante, je vais être forte
Alors que j'étais en train de pleurer hier, je n'ai plus de larmes aujourd'hui
Parce que ça ne fait plus mal
Non, je n'ai rien à regretter
L'amour pour toi n'a pas eu d'effet
Oui, je sais, ce n'est pas juste
Je ne me contente pas du bonheur en kit
Et quoi qu'il arrive, je sais que tout ce qui est mal est pour le bien
J'ai gagné en te perdant, je me suis retrouvée
Tu as frappé mon cœur, tu pensais que j'étais morte
Mais j'ai survécu
Je suis une combattante, je vais être forte
À partir de demain, je mets un mur devant mon cœur
Et voilà, ça ne fait plus mal
Je suis une combattante, je vais être forte
Alors que j'étais en train de pleurer hier, je n'ai plus de larmes aujourd'hui
Parce que ça ne fait plus mal
Tu pensais que j'étais trop faible, tu t'attendais à ce que je pleure
Mais regarde-moi, je ris plus fort que jamais
Tu pensais que sans toi, je ne pourrais pas dormir
Mais seule dans mon lit, j'ai le sommeil le plus doux
Tu pensais que sans toi, je n'aurais pas de chance
J'ai appris à gagner sans jouer
Mais je sais que c'est mieux comme ça, je respire sans toi
À partir de demain, pour moi, tu es mort
Je suis une combattante, je vais être forte
À partir de demain, je mets un mur devant mon cœur
Et voilà, ça ne fait plus mal
Je suis une combattante, je vais être forte
Alors que j'étais en train de pleurer hier, je n'ai plus de larmes aujourd'hui
Parce que ça ne fait plus mal