Lyrics and translation Ruby - Tiny Meat (Original Version)

Tiny Meat (Original Version)

Fit to burst, I'm in love
No, no, no, you silly girl
Fist, a brick in my hand
A hole, hole, hole, you silly man

I didn't mean to make this mess
This paper muscle in my chest
And stolen thirst won't be my end
But then I was here first

Hand, hole, heart, girl, bleeding

I didn't mean that last word
No, no, no, you silly man
I can't help myself
I try, try, try and then I

Crack it, split to see inside
I run because I can't abide
This tiny meat in my hand
And the pound, pound, pound of your bleeding heart

Hand, hole, heart, girl, bleeding heart
Hand, hole, heart, girl, bleeding

I crack it split to see inside
I run because I can't abide
This tiny meat in my hand
And the pound, pound, pound of your bleeding heart

Hand, hole, heart, girl, bleeding
Hand, hole, heart, girl

Couldn't find the right word
To say, say, say, you silly girl
I drink a hole in my head
It makes me think I have it all

I didn't mean to make this mess
This paper muscle in my chest
This pound of flesh will be my end
But then it was mine first

Couldn't find the right words
Couldn't find the right words

Run, run, run
Run, run, run
Hole, heart, girl, hand, hand bleeding
Girl, heart, bleeding

Petite viande (Version originale)

Je suis tellement amoureuse que j'en crève
Non, non, non, petite sotte
Un poing, une brique dans ma main
Un trou, trou, trou, petit idiot

Je ne voulais pas faire ce gâchis
Ce muscle de papier dans ma poitrine
Et la soif volée ne sera pas ma fin
Mais j'étais là en premier

Main, trou, cœur, fille, saignements

Je ne voulais pas dire ce dernier mot
Non, non, non, petit idiot
Je ne peux pas m'en empêcher
J'essaye, j'essaye, j'essaye et puis je

Le fissure, le divise pour voir à l'intérieur
Je cours parce que je ne peux pas supporter
Cette petite viande dans ma main
Et le bruit sourd, sourd, sourd de ton cœur qui saigne

Main, trou, cœur, fille, cœur qui saigne
Main, trou, cœur, fille, saignements

Je le fissure, le divise pour voir à l'intérieur
Je cours parce que je ne peux pas supporter
Cette petite viande dans ma main
Et le bruit sourd, sourd, sourd de ton cœur qui saigne

Main, trou, cœur, fille, saignements
Main, trou, cœur, fille

Je n'ai pas trouvé le bon mot
Pour dire, dire, dire, petite sotte
Je bois un trou dans ma tête
Cela me fait penser que j'ai tout

Je ne voulais pas faire ce gâchis
Ce muscle de papier dans ma poitrine
Ce morceau de chair sera ma fin
Mais c'était le mien en premier

Je n'ai pas trouvé les bons mots
Je n'ai pas trouvé les bons mots

Courir, courir, courir
Courir, courir, courir
Trou, cœur, fille, main, main qui saigne
Fille, cœur, saignements