Rubén Blades feat. Fania All Stars - Sin Tú Cariño - translation of the lyrics into French
Rubén Blades feat. Fania All Stars Sin Tú Cariño

Rubén Blades , Fania All-Stars - Sin Tú Cariño

Lyrics and translation Rubén Blades feat. Fania All Stars - Sin Tú Cariño




Sin Tú Cariño
Sans ton amour
Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo,
Sans ton amour, je n'ai pas de soleil et il me manque le ciel,
Sin tu cariño y sin tu consuelo, no sé
Sans ton amour et sans ton réconfort, je ne sais pas
Y de tristeza todo se nubla,
Et de tristesse tout se voile,
Y por tu ausencia, hasta se me olvida como reír.
Et par ton absence, j'oublie même comment rire.
Sin tu cariño, no existen rosas, ni primaveras,
Sans ton amour, il n'y a pas de roses ni de printemps,
Aunque quisiera, de mí, no puedo apartarte ya;
Même si je voulais, je ne peux plus me séparer de toi;
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Sans ton amour, toutes les étoiles sont en carton,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Et il n'y a ni poésie, ni joie, quand tu n'es pas là.
Sin tonterías, mi amor,
Sans bêtises, mon amour,
Te juro que no exagero;
Je te jure que je n'exagère pas;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
Et c'est que je t'aime, et sans ton amour,
No hay nada más.
Il n'y a rien de plus.
¡Aprieta Robert.!
Appuie fort, Robert.!
¡Recuerdo a mi noviecita, mi amor a los quince años!
Je me souviens de ma petite amie, mon amour à quinze ans!
¡Yo tratando de besarla, y me decía!
J'essayais de l'embrasser, et elle me disait!
Si me vuelves a tocar te araño!
Si tu me touches encore, je te griffe!
¡Qué bonito es el amor!
Comme l'amour est beau!
¡El amor cuando es sincero!,
L'amour quand il est sincère!,
¡Es como una cosquillita, que recorre el cuerpo entero!
C'est comme un chatouillement qui parcourt tout le corps!
¡Qué bonito es el amor!
Comme l'amour est beau!
¡Y el querer cuando te quieren!, ¡En todo vez alegría y lo imposible, se puede!
Et l'aimer quand on t'aime!, Tout le temps de la joie et l'impossible, c'est possible!
¡Qué bonito es el amor!
Comme l'amour est beau!
¡Porque acaba con las penas!, ¡Cosa rica, cosa buena!
Parce qu'il met fin aux peines!, C'est une chose délicieuse, une bonne chose!
¡Qué bonito es el amor!
Comme l'amour est beau!
¡De viejo o adolescente!,
Que tu sois vieux ou adolescent!,
¡Es una llamarada, que adentro esperanza enciende!
C'est une flamme qui allume l'espoir à l'intérieur!
¡Qué bonito es el amor!
Comme l'amour est beau!
¡Más si no es correspondido!,
Surtout s'il n'est pas partagé!,
¡Dale un palo en la cabeza!,
Donne-lui un coup de bâton sur la tête!,
¡Y después le das olvido.!
Et ensuite oublie-le.!
¡Oye lo que llega aquí!
Écoute ce qui arrive ici!
¡O melior piano du mundo!
O melior piano du mundo!
(El mejor piano del mundo; en Portugués)
(Le meilleur piano du monde; en Portugais)
¡Papo Lucas.!
Papo Lucas.!
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Sans ton amour, toutes les étoiles sont en carton,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Et il n'y a ni poésie, ni joie, quand tu n'es pas là.
Sin tonterías, mi amor,
Sans bêtises, mon amour,
Te juro que no exagero;
Je te jure que je n'exagère pas;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
Et c'est que je t'aime, et sans ton amour,
No hay nada más...
Il n'y a rien de plus...
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Sans ton amour, toutes les étoiles sont en carton,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Et il n'y a ni poésie, ni joie, quand tu n'es pas là.
Sin tonterías, mi amor,
Sans bêtises, mon amour,
Te juro que no exagero;
Je te jure que je n'exagère pas;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
Et c'est que je t'aime, et sans ton amour,
No hay nada más...
Il n'y a rien de plus...
¡Y vuelve!
Et revient!
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Sans ton amour, toutes les étoiles sont en carton,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Et il n'y a ni poésie, ni joie, quand tu n'es pas là.
Sin tonterías, mi amor,
Sans bêtises, mon amour,
Te juro que no exagero;
Je te jure que je n'exagère pas;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
Et c'est que je t'aime, et sans ton amour,
No hay nada más...
Il n'y a rien de plus...
(Tarareo carioca)
(Chuchotement carioca)
Turu, ruru,
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Pare, Apare, pare,
Pare, Apare, pare,
Turu, ruru,
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,
Turu, ruru, Turu, ruru,
Turu, ruru, Turu, ruru,
Lari, lara, lari, lara...
Lari, lara, lari, lara...




Writer(s): Ruben Blades, Louie Ramirez
Rubén Blades feat. Fania All Stars - Anthology: Rubén Blades
Album
Anthology: Rubén Blades
date of release
26-03-2012

1 Descarga Caliente
2 Sin Tú Cariño
3 Manuela
4 Madame Kalalú
5 Ligia Elena
6 Te Están Buscando
7 Tiburón
8 Pedro Navaja
9 Dime
10 Buscando Guayaba
11 Plástico
12 Me Recordaras
13 Plantación Adentro
14 Pablo Pueblo
15 El Cazangero
16 La Palabra Adiós
17 Los Muchachos De Belén
18 El Cantante
19 Mi Jibarita
20 Noé
21 No Hay Chance
22 Para Ser Rumbero
23 Maestra Vida
24 El Nacimiento de Ramiro
25 Paula C
26 Juan Pachanga
27 Canto Abacua
Attention! Feel free to leave feedback.