Lyrics and translation Rubén Blades feat. Pete Rodriguez - Juan Gonzalez

Juan Gonzalez

La historia que van a escuchar
Está basada en hechos ficticios
Cualquier semejanza con personas vivas o muertas
Es pura coincidencia

La patrulla ha llegado al pueblo con la noticia
Que acabaron con Juan González, el guerrillero
Que, por fin, el león de la sierra reposa muerto
La guerrilla murió con él grita un sargento

En la cañada del muerto fue la emboscada
Cogieron a la guerrilla hambrienta y cansada, ay

En un bohío monte adentro se escucha el llanto
De una mujer con un niño que está en pañales
Con ella lloran también los pobres del mundo
Los campos lloran la muerte de Juan González

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelos
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él cayó Papo, el Indio
Y el bueno 'e Claudio Fernande'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
El indio solloza triste
Mataron al tigre errante

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)

Huye, que te cogen

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelo'
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él tiraron a Caco, el Indio
Y los hermanos Velarde

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
De la sierra sale un grito
No has muerto en vano compadre

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
¡Anda!

(Mataron a Juan González)

(Mataron a Juan González)

Хуан Гонсалес

История, которую вы сейчас услышите, милая,
основана на вымышленных событиях.
Любое сходство с живыми или мертвыми людьми
чисто случайно.

Патруль прибыл в деревню с новостью,
что покончили с Хуаном Гонсалесом, партизаном.
Что, наконец, лев гор погиб,
партизанское движение умерло вместе с ним, кричит сержант.

В ущелье мертвеца была устроена засада.
Застигли партизан голодными и усталыми, увы.

В хижине в глубине леса слышится плач
женщины с младенцем на руках.
Вместе с ней плачут и бедняки всего мира,
поля оплакивают смерть Хуана Гонсалеса.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Пересохли ручьи,
не цветут розы.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Вместе с ним пал Папо, Индиец,
и доблестный Клаудио Фернандес.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Застрелили самого храброго льва,
сына Хуаны Моралес.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Индеец горько рыдает,
убили бродячего тигра.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)

Беги, а то поймают!

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Пересохли ручьи,
не цветут розы.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Застрелили самого храброго льва,
сына Хуаны Моралес.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Вместе с ним убили Како, Индейца,
и братьев Веларде.

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Из гор раздается крик:
Ты не зря погиб, кум!

(Горы одеты в траур)
(Убили Хуана Гонсалеса)
Вперед!

(Убили Хуана Гонсалеса)

(Убили Хуана Гонсалеса)