Canto Niche - Rubén Blades translation in German

Canto Niche

Se escucha el sonar de tambores
Llamando a la misa
Al que tenga fe
En medio de la noche oscura
Avanzan los fieles
Con rumbo al bembé

Una canción bien hará
Ecos de un viejo cantar
Olofin, lo vi, hila todo
Viendo pa' lante y pa' trás

Y sigue vibrando la noche
Golpe de cachingo y campana ogán
Los fieles se agarran las manos
Sus gargantas cantan un coro inmortal

Protegiendo al que está enfermo
Aché, achú, yoyo
Pa' que la salud recobre
Aché, achú, yoyo

Y a los que nada tienen
Aché, achú, yoyo
Protegiendo al que está pobre
Aché, achú, yoyo

Dale agua y dale amor
Aché, achú, yoyo
Amarillo es un color
Aché, achú, yoyo
Cuida Orishá

(Salsera Salcedo)

Hija de Obatalá
Aché, achú, yoyo
Viaja con Orunmilá
Aché, achú, yoyo

Dale agua y dale amor
Aché, achú, yoyo
Ella te quita el dolor
Aché, achú, yoyo

Suena campana de Ogán
Aché, achú, yoyo
En medio 'e la noche oscura
Aché, achú, yoyo
Con el cachimbo y amangó
Aché, achú, yoyo
Los fieles van avanzando
Aché, achú, yoyo

Canto Niche

Man hört das Schlagen der Trommeln
Die zur Messe rufen
Diejenigen mit Glauben
Mitten in der dunklen Nacht
Schreiten die Gläubigen voran
Richtung Bembé

Ein Lied wird gut tun
Echos eines alten Gesangs
Olofin, ich sah, er spinnt alles
Schauend nach vorn und zurück

Und die Nacht vibriert weiter
Schlag des Cachingo und der Ogán-Glocke
Die Gläubigen halten sich an den Händen
Ihre Kehlen singen einen unsterblichen Chor

Beschützt den Kranken
Aché, achú, yoyo
Damit die Gesundheit zurückkehrt
Aché, achú, yoyo

Und denen, die nichts haben
Aché, achú, yoyo
Beschützt den Armen
Aché, achú, yoyo

Gib Wasser und gib Liebe
Aché, achú, yoyo
Gelb ist eine Farbe
Aché, achú, yoyo
Beschütze Orishá

(Salsera Salcedo)

Tochter von Obatalá
Aché, achú, yoyo
Reist mit Orunmilá
Aché, achú, yoyo

Gib Wasser und gib Liebe
Aché, achú, yoyo
Sie nimmt den Schmerz
Aché, achú, yoyo

Die Ogán-Glocke klingt
Aché, achú, yoyo
Mitten in der dunklen Nacht
Aché, achú, yoyo
Mit dem Cachimbo und Amangó
Aché, achú, yoyo
Die Gläubigen schreiten voran
Aché, achú, yoyo