Lyrics and translation Rubén Blades feat. Roberto Delgado & Orquesta - Ya No Me Duele

Ya No Me Duele

Ya no me duele
Cuando temprano en la mañana me despierto
Y ya no siento la presencia de tu cuerpo
O que en mi boca no haya sal de tu sudor

Ya no me duele
Ver marchitándose el color del sentimiento
A comprender que se han borrado esos momentos
Que fueron puertas siempre abiertas al amor

Ya no me duele
El no contar los chistes que te daban risa
Y aunque aún conserva tu perfume mi camisa
Hoy mi esperanza se ha cansado de esperar

Por eso ya no me duele
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Que la pasión que cultivamos se ha secado
Pero no importa, ya no me duele

Tom Kubis

Ya no me duele
Cuando un amigo me pregunta "¿qué te pasa?"
Cuando regreso a los silencios de mi casa
Y pienso en cosas que no quiero recordar

¡Oh!

Ya no me duele
Ya no me duelen tanto los atardeceres
Ni los matices que regala un sol que muere
Y me recuerdan tu cabello y su color

Ya no me duele
Cuando en la noche voy camino a casa y pienso
¿Qué habría pasado si me hubieses dado tiempo?
Para mostrarte lo que esconde mi interior

Ya no me duele
Ir a un lugar que iluminaba tu sonrisa
Las tardes cuando caminábamos sin prisa
Haciendo planes que juramos no olvidar

Ya no me duele
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Y aunque aceptar la realidad sea complicado
Ya no me importa, ya no me duele

No me duele
Ya no me duele
Ya no me duele
Ya no me duele
Te lo juro, no me duele

Ça Ne Me Fait Plus Mal

Ça ne me fait plus mal
Quand je me réveille tôt le matin
Et que je ne sens plus ta présence
Ou que le sel de ta sueur ne soit plus sur mes lèvres

Ça ne me fait plus mal
De voir la couleur de mon sentiment faner
De comprendre que ces moments sont effacés
Qui étaient des portes toujours ouvertes à l'amour

Ça ne me fait plus mal
De ne plus raconter les blagues qui te faisaient rire
Et même si ma chemise conserve encore ton parfum
Aujourd'hui, mon espoir s'est lassé d'attendre

C'est pourquoi ça ne me fait plus mal
De comprendre que ce qui nous unit est fini maintenant
Que la passion que nous avons cultivée s'est desséchée
Mais peu importe, ça ne me fait plus mal

Tom Kubis

Ça ne me fait plus mal
Quand un ami me demande "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Quand je retourne dans le silence de ma maison
Et que je pense à des choses que je ne veux pas me rappeler

Oh !

Ça ne me fait plus mal
Les couchers de soleil ne me font plus autant mal
Ni les nuances qu'offre un soleil mourant
Et qui me rappellent tes cheveux et leur couleur

Ça ne me fait plus mal
Quand je rentre chez moi le soir et que je pense
Qu'est-ce qui serait arrivé si tu m'avais donné du temps ?
Pour te montrer ce que cache mon cœur

Ça ne me fait plus mal
D'aller dans un endroit qui illuminait ton sourire
Les après-midi où nous marchions sans hâte
En faisant des plans que nous avions juré de ne pas oublier

Ça ne me fait plus mal
De comprendre que ce qui nous unit est fini maintenant
Et même si accepter la réalité est compliqué
Je m'en fiche, ça ne me fait plus mal

Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait plus mal
Je te jure, ça ne me fait pas mal