Emigrantes (feat. Roberto Delgado & Orquesta) - Rubén Blades translation in Russian

Emigrantes (feat. Roberto Delgado & Orquesta)

Aplaudo al sobreviviente
Que resistió a lo peor
Y con trabajo y amor
Se adapto a su nuevo ambiente

Los que somos emigrantes
Compartimos el sudor
Del que construye caminos
Para forjar un destino
En busca de algo mejor

Nadie emigra, de su patria, porque quiere
El que sale, lo hace por necesidad
Obligado, cuando la justicia muere
Por la corrupción, el odio y la maldad

No es relajo irse a vivir al extranjero
Quien no llega preparao fracasara
Al alma de un barrio, no la invento el dinero
Nació de la fe, el esfuerzo y la voluntad

Nuestra lucha es cruel y es mucha
Y hay que hacerla con valor
Contra el dolor de la ausencia
Sostenemos la presencia, con puro amor y control

Dedico esta canción a los que tratan
De crear rumbos que nos niegan la maldad
La victoria, nunca nos saldrá barata
Pero solo aquel que trata, mantendrá su dignidad

(Yo no me fui porque si, la situación me obligo) Ripari Cortiz

(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)

(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
Cuando no hay otro camino
Se busca un nuevo destino
(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
Cuando muere la razón
Entre tanta corrupción
(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
Atrás quedo mi familia
Y todo lo que un día me inspiro

(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
No, no es fácil dejar la tierra
El sitio en que uno nació
(Yo no me fui porque si, la situación me obligo) Que va
Sin papeles ni dinero
Se fueron a luchar, al extranjero
(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
Por el kilometro 100
Mi destino es el norte, a pie, cruzando el Darién

Plantación adentro, cámara

(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
El dolor del emigrante
Es difícil de explicar
(Yo no me fui porque si, la situación me obligo)
Porque la mitad del alma se va contigo
Y la otra mitad, se queda atrás

Эмигранты (при участии Roberto Delgado & Orquesta)

Я аплодирую выжившему
Кто выдержал худшее
И с трудом и любовью
Приспособился к новой среде

Мы, эмигранты,
Делим пот
Того, кто строит пути
Чтобы выковать судьбу
В поисках лучшей доли

Никто не уезжает из отчизны по желанью
Уезжающий делает это по нужде
Вынужденно, когда умирает правда
От коррупции, ненависти и зла

Не забава жить на чужбине
Неподготовленный потерпит крах
Душа квартала не куплена за деньги
Рождена верой, усилием и волей

Наша борьба жестока и сурова
И вести её надо с мужеством
Против боли разлуки
Держим присутствие любовью и контролем

Посвящаю песню тем, кто пытается
Создать пути, отвергающие зло
Победа никогда не даётся даром
Но лишь стремящийся сохранит достоинство

(Я уехал не просто так, ситуация вынудила) Ripari Cortiz

(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)

(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Когда нет иного пути
Ищешь новую судьбу
(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Когда разум отступает
Средь всеобщей коррупции
(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Позади осталась семья
И всё, что вдохновляло меня

(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Нет, нелегко покинуть землю
Место, где родился ты
(Я уехал не просто так, ситуация вынудила) Вот так
Без документов, без денег
Отправлялись биться за рубежом
(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Через сотый километр
Мой путь на север, пешком через Дарьен

Вглубь плантации, камера

(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Боль эмигранта
Трудно объяснить
(Я уехал не просто так, ситуация вынудила)
Ибо половина души уходит с тобой
А другая остаётся позади