Lyrics and translation Rubén Blades & Willie Colón - Dime

Dime

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor.
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que no me deja ya soñar
Y que muerto en vida me va a dejar.
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor...
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Dime como me arranco del alma esta pena de amor...
Pena, pena, pena, pena, pena.

Скажи мне

Скажи, как мне извлечь из души эту сердечную боль
Эту сердечную боль, эту сердечную боль
Скажи, как мне навсегда избавиться от огромной боли
От этой сердечной боли, от этой сердечной боли.
От этой сердечной боли, что вечно меня преследует
И не дает мне покоя
Это грусть-тоска, что твой уход оставил
И что меня уже не оставляет мечтать
И что, сделав меня живым мертвецом, меня покинет.
Скажи, как мне извлечь из души эту сердечную боль...
Скажи, скажи, скажи, как избавиться от этой боли
Скажи, скажи, скажи, как выдержать эту боль
Как мне избавиться от любви, что меня травит
Как мне навсегда избавиться от любви, что есть моя кара
Скажи, скажи, скажи, как избавиться от этой боли
Скажи, скажи, скажи, как выдержать эту боль
Она ходит за мной днем и ночью
Воспоминание о той женщине, которую я не могу забыть
Скажи, скажи, скажи, как избавиться от этой боли
Скажи, скажи, скажи, как выдержать эту боль
Я, который любил тебя, который обожал тебя
А ты не придала значения любви, что я тебе предлагал
Скажи, скажи, скажи, как избавиться от этой боли
Скажи, скажи, скажи, как выдержать эту боль.
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой боли
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
От этой боли, что убивает меня, от этой любви, что меня травит
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Я не могу её забыть ни когда пью, ни когда смотрю телевизор
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Как я страдаю от грешницы, от любви к Магдалине
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли.
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Ох, помоги мне, Бабалау, как избавиться от этой такой солёной любви
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Я страдаю из-за грешницы, из-за любви к Магдалине
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Пень, ну какая же у меня тоска, пень, ну какая же тоска, сердечная тоска
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли
Как забыть, хорошая мамочка, эту любовь, что есть моя кара
Как избавиться от этой боли, как избавиться от этой сердечной боли.
Скажи, как мне извлечь из души эту сердечную боль...
Боль, боль, боль, боль, боль.