Plástico - Rubén Blades , Willie Colón translation in German

Plástico

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan sudan "Chanel #3"
Que sueñan casarse con un doctor
Pues él puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea "fulano de tal"
Son lindas, delgadas, de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír

(...)

Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de "yo no fui"
De los que por tema en conversación
Discuten qué marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa′ andar elegantes y así poder una chica plástica recoger

(...)

(¡Qué fallo!)

Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando solo en dinero
Ella en la moda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
No juegues con niños de color extraño
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o cóctel

(...)
(¡Qué fallo!)
(...)

Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oropel
Donde en ves de un sol, amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad

(...)

Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar...
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda, se ven las caras
Pero nunca el corazón

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda, se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda, se ven las caras
Y jamás el corazón

(...)

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Recuerda que el plástico se derrite si le da de lleno el sol
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)

(...)

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Estudia, trabaja y se gente primero, allí está la salvación
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Pero que mirá, mirá, no te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Pa' lante, pa′ lante
Pa' lante, pa' lante
Pa′ lante y así seguiremos unidos
Y al final venceremos
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores
(Se ven las caras)
En medio del plástico también se ven las caras de esperanza
(Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida
(Se ven las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad
(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor
(Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió
(Se ven las caras)
De gente trabajando, buscando el nuevo camino
(Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino
(Se ven las caras)
De una raza unida la que Bolívar soñó
(Se ven las caras)

Siembra
Panamá, (Presente)
Puerto Rico, (Presente)
México, (Presente)
Venezuela, (Presente)
Perú, (Presente)
Republica Dominicana, (Presente)
Cuba, (Presente)
Costa Rica, (Presente)
Colombia, (Presente)
Honduras, (Presente)
Ecuador, (Presente)
Bolivia, (Presente)
Argentina, (Presente)
Nicaragua, Sinsomosa, (Presente)
El Barrio, (Presente)
La esquina, (Presente)
Los estudiantes...

Plastik

Sie war ein Plastikmädchen, von denen, die ich hier so sehe
Von denen, die, wenn sie sich aufregen, "Chanel #3" schwitzen
Die davon träumen, einen Doktor zu heiraten
Denn er kann sie besser unterhalten
Sie sprechen mit niemandem, der nicht ihresgleichen ist
Es sei denn, es ist "Herr Soundso"
Sie sind hübsch, schlank, gut gekleidet
Mit ausweichendem Blick und falschem Lachen

(...)

Er war ein Plastikjunge, von denen, die ich hier so sehe
Mit dem Kamm in der Hand und einer Unschuldsmiene
Von denen, die als Gesprächsthema
Diskutieren, welche Automarke besser ist
Von denen, die lieber nicht essen
Wegen des Scheins, den man wahren muss
Um elegant herumzulaufen und so ein Plastikmädchen aufgabeln zu können

(...)

(Was für ein Reinfall!)

Es war ein Plastikpaar, von denen, die ich hier so sehe
Er dachte nur ans Geld
Sie an die Mode in Paris
Sie gaben vor, was sie nicht sind
Lebten in einer Welt reiner Illusion
Sagten zu ihrem fünfjährigen Sohn
Spiel nicht mit Kindern fremder Farbe
Ertrunken in Schulden, um aufrechtzuerhalten
Ihren sozialen Status bei Hochzeiten oder Cocktails

(...)
(Was für ein Reinfall!)
(...)

Es war eine Stadt aus Plastik, von denen, die ich nicht sehen will
Aus krebsartigen Gebäuden und einem Herzen aus Flittergold
Wo statt einer Sonne ein Dollar aufgeht
Wo niemand lacht, wo niemand weint
Mit Leuten mit Gesichtern aus Polyester
Die zuhören ohne zu hören und schauen ohne zu sehen
Leute, die für Bequemlichkeit verkauft haben
Ihren Daseinszweck und ihre Freiheit

(...)

Hör zu, Latino, hör zu, Bruder, hör zu, Freund
Verkaufe niemals dein Schicksal für Gold oder Bequemlichkeit
Ruh dich niemals aus, denn wir haben noch einen weiten Weg vor uns
Lasst uns alle vorwärts gehen, um gemeinsam Schluss zu machen...
Mit der Ignoranz, die uns verführt
Mit importierten Modellen, die nicht die Lösung sind

Lass dich nicht verwirren
Suche den tieferen Grund und seine Ursache
Denk daran, man sieht die Gesichter
Aber niemals das Herz

Lass dich nicht verwirren
Suche den tieferen Grund und seine Ursache
Denk daran, man sieht die Gesichter
Aber niemals das Herz
Denk daran, man sieht die Gesichter
Und niemals das Herz

(...)

(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)
Aus Staub kommen wir alle und dorthin werden wir zurückkehren, wie das Lied sagt
(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)
Denk daran, dass Plastik schmilzt, wenn die Sonne direkt darauf scheint
(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)

(...)

(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)
Lerne, arbeite und sei zuerst Mensch, darin liegt die Rettung
(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)
Aber schau, schau, lass dich nicht verwirren
Suche den tieferen Grund und seine Ursache
(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts, und so werden wir vereint bleiben
Und am Ende werden wir siegen
(Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, Mensch!, aber niemals das Herz)

Aber meine Damen und Herren
(Man sieht die Gesichter)
Inmitten des Plastiks sieht man auch die Gesichter der Hoffnung
(Man sieht die Gesichter)
Man sieht die stolzen Gesichter, die für ein vereintes Lateinamerika arbeiten
(Man sieht die Gesichter)
Und für ein Morgen der Hoffnung und der Freiheit
(Man sieht die Gesichter)

Man sieht die Gesichter der Arbeit und des Schweißes
(Man sieht die Gesichter)
Von Menschen aus Fleisch und Blut, die sich nicht verkauft haben
(Man sieht die Gesichter)
Von Menschen, die arbeiten, die den neuen Weg suchen
(Man sieht die Gesichter)
Stolz auf ihr Erbe und darauf, Latino zu sein
(Man sieht die Gesichter)
Eines vereinten Volkes, von dem Bolívar träumte
(Man sieht die Gesichter)

Siembra
Panama, (Anwesend)
Puerto Rico, (Anwesend)
Mexiko, (Anwesend)
Venezuela, (Anwesend)
Peru, (Anwesend)
Dominikanische Republik, (Anwesend)
Kuba, (Anwesend)
Costa Rica, (Anwesend)
Kolumbien, (Anwesend)
Honduras, (Anwesend)
Ecuador, (Anwesend)
Bolivien, (Anwesend)
Argentinien, (Anwesend)
Nicaragua, Sinsomosa, (Anwesend)
El Barrio, (Anwesend)
Die Ecke, (Anwesend)
Die Studenten...