Lyrics and translation Rubén Blades & Cheo Feliciano - De Aquí Pa' Allá

De Aquí Pa' Allá

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

Se abre el corazón
Y canta la felicidad
De gente llena de vida y de pasión

En esta canción nace y se queda para ti
Toda una historia repleta de emoción

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración y sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Ahora estás aquí
Ya te aprendiste la canción
Quiero compartir contigo el vacilón
Un puente de amor desde tu corazón al mío
Un solito sentimiento para vos

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Bonito Cheo
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cuando todos aprendamos lo que es solidaridad
Problemas resolveremos y encontraremos la paz

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Hay un tiempo pa ir de rumba y hay otro pa trabajar
Es viernes y me preparo
Llegó la hora
De gozar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cheo
Este ritmo es una forma de nuestro amor expresar
Está presente en las voces se siente
En nuestro cantar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

En ves de actuar como dedos convirtamonos en manos
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Si nos ponemos de acuerdo nada nos para mi hermano
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Puerto Rico vive en Cheo
Y en Rubén su Panamá
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Somos una sola casa Latinoamérica

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Cheo Feliciano nos escribió este canto que procura la Unidad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Pero estoy diciendo desde el 69 se puede si hay voluntad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Un abrazo les enviamos
Puerto Rico y Panamá

De Aquí Pa' Allá

Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas

Le cœur s'ouvre
Et chante le bonheur
Des gens pleins de vie et de passion

Dans cette chanson, elle naît et reste pour toi
Toute une histoire pleine d'émotion

Ce sont nos peuples qui s'embrassent en célébrant
La joie de la fête, de la fête et du rhum
C'est la vibration et le goût du carnaval
Une étreinte de Porto Rico et du Panama

Pour maintenir ardent
La chaleur et la passion
Comme un seul, nous allons tous
Donner notre cœur

Nous sommes une seule maison
Un creuset d'émotion
Un bus qui est plein
Sur la route de l'amour

Maintenant tu es ici
Tu as déjà appris la chanson
Je veux partager avec toi la fête
Un pont d'amour de ton cœur au mien
Un seul sentiment pour toi

Ce sont nos peuples qui s'embrassent en célébrant
La joie de la fête, de la fête et du rhum
C'est la vibration, le goût du carnaval
Une étreinte de Porto Rico et du Panama

Pour maintenir ardent
La chaleur et la passion
Comme un seul, nous allons tous
Donner notre cœur

Nous sommes une seule maison
Un creuset d'émotion
Un bus qui est plein
Sur la route de l'amour

Joli Cheo
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Cela ne se termine jamais
Famille, allons nous amuser

Lorsque nous apprendrons tous ce qu'est la solidarité
Nous résoudrons les problèmes et trouverons la paix

Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Cela ne se termine jamais
Famille, allons nous amuser

Il y a un temps pour faire la fête et un autre pour travailler
C'est vendredi et je me prépare
L'heure est venue
De s'amuser

Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Cela ne se termine jamais
Famille, allons nous amuser

Cheo
Ce rythme est une façon d'exprimer notre amour
Il est présent dans les voix, on le sent
Dans notre chant

Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas

Au lieu d'agir comme des doigts, transformons-nous en mains
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Si nous nous mettons d'accord, rien ne nous arrêtera, mon frère
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Porto Rico vit en Cheo
Et dans Rubén, son Panama
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Nous sommes une seule maison, l'Amérique latine

Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Cheo Feliciano nous a écrit ce chant qui recherche l'unité
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Mais je dis depuis 69 que c'est possible s'il y a de la volonté
Et nous commençons à chanter ici
Et nous allons nous amuser là-bas
Nous vous envoyons un câlin
Porto Rico et Panama