Lyrics and translation Rubén Blades & Cheo Feliciano - Dime

Dime

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, esta pena de amor
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, esta pena de amor, esta pena de amor
Esta pena de amor que por siempre me acompaña y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejo tu despedida y que me deja ya soñar y que muerto en vida me va dejar

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, (Cheo: esta penita pela)
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, (Cheo: alalala lala), esta pena de amor ... solo de piano... Lalala lala, lalala lala
Di, di, di, di, como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena.
Yo que te queria, yo que te adoraba, yo que te sembre mi alma para que nunca te fueras
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Es que duele y duele de verdad el amor de esa morena
Pensar que ya duro estas esto si que duele pena

Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Pena penita, pena penita, penita pena. Es verdadera tortura
Esto si es una condena que has convertido en el campeon el que mas aguanta pena
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
... solo de piano... Lalalala, lalalala... solo de piano...
Como arranco esta pena. Como aguanto esta pena de amor.

Dis-moi

Dis-moi comment je peux arracher de mon âme cette peine d'amour, cette peine d'amour, cette peine d'amour
Dis-moi comment je peux arracher à jamais l'immense douleur, cette peine d'amour, cette peine d'amour
Cette peine d'amour qui m'accompagne pour toujours et qui ne me laisse pas me reposer
C'est la tristesse bleue que ton départ m'a laissée et qui m'empêche de rêver, et qui me laisse mort-vivant

Dis-moi comment je peux arracher de mon âme cette peine d'amour, cette peine d'amour, (Cheo: cette petite peine)
Dis-moi comment je peux arracher à jamais l'immense douleur, (Cheo: alalala lala), cette peine d'amour ... solo de piano... Lalala lala, lalala lala
Dis, dis, dis, dis, comment j'arrache cette peine. Dis, dis, dis, dis, comment je supporte cette peine.
Moi qui t'aimais, moi qui t'adorais, moi qui t'ai donné mon âme pour que tu ne partes jamais
Dis, dis, dis, dis, comment j'arrache cette peine. Dis, dis, dis, dis, comment je supporte cette peine
C'est que l'amour de cette brune fait vraiment mal
Penser que ça dure déjà autant, ça fait vraiment mal, cette peine

Dis, dis, dis, dis, comment j'arrache cette peine. Dis, dis, dis, dis, comment je supporte cette peine
Peine, petite peine, petite peine, peine. C'est une vraie torture
C'est une vraie condamnation que tu as transformée en champion celui qui supporte le plus de peine
Dis, dis, dis, dis, comment j'arrache cette peine. Dis, dis, dis, dis, comment je supporte cette peine
... solo de piano... Lalalala, lalalala... solo de piano...
Comment j'arrache cette peine. Comment je supporte cette peine d'amour.