Lyrics and translation Rubén Blades & Cheo Feliciano - Los Entierros

Los Entierros

En los entierros
De mi pobre gente pobre
Las flores son de papel
Las lágrimas de verdad

No como en otros
Funerales de la vida
En donde el llanto es mentira
Y hay mucha flor natural

Que más perfume que la lágrima sentida
Que identifica el sufrimiento de la gente
Porque las flores ya mañana se marchitan
Y el cementerio es un olvido indiferente

Mi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Sembrando una flor de llanto con amor y voluntad
Las amapolas del cariño verdadero
Son el mayor homenaje de mi gente de arrabal

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Es el destino común de toditos los humanos
Y se enfrentará según el carácter que tengamos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

La gente llegó planchada pero sin hacer alarde
Con expresión apenada a la familia para el pésame brindarles

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad
Vio a un tipo en el cementerio llorando con cara de bravo
Le pregunté ¿qué paso?
Y me dijo es que murió se me fue debiendo chavos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Todo lo que no se dijo se queda guardado adentro
En los padres y en los hijos sigue vivo el sentimiento

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Resulta imposible hablar cuando se recuerda tanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Por eso tan solo queda tratar de expresarlo con el llanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Lo que deja por herencia un difunto trabajador

En los entierros de mi pobre gente pobre

Eso es ejemplo de paciencia de orgullo y de pundonor aprende

Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente

Pa' mi gente, afecto
Pa' mi gente, amor y control
Pa' mi gente, y sobre todas las cosas
Pa' mi gente, valor

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
El que se va solo lleva consigo su integridad
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Lo material se lo deja a la familia que eso no le sirve en el mas allá

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Muchas veces el silencio expresa nuestra opinión
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre

Porque cuando el dolor es intenso una mirada se hace amor
Bendición don Tite

Les Enterrements

Aux enterrements
De mon pauvre peuple pauvre
Les fleurs sont en papier
Les larmes sont vraies

Pas comme dans d'autres
Funérailles de la vie
Où les pleurs sont faux
Et il y a beaucoup de fleurs naturelles

Quel parfum plus intense que la larme ressentie
Qui identifie la souffrance du peuple
Parce que les fleurs se fanent déjà demain
Et le cimetière est un oubli indifférent

Mon peuple pauvre revient toujours au cimetière
Semant une fleur de pleurs avec amour et volonté
Les coquelicots de l'amour véritable
Sont le plus grand hommage de mon peuple des bas-fonds

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Quand on pleure, c'est qu'on ressent vraiment

C'est le destin commun de tous les humains
Et on l'affrontera selon le caractère que nous avons

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Quand on pleure, c'est qu'on ressent vraiment

Les gens sont arrivés habillés mais sans se vanter
Avec une expression attristée pour présenter leurs condoléances à la famille

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Quand on pleure, c'est qu'on ressent vraiment
J'ai vu un type au cimetière pleurer avec un air féroce
Je lui ai demandé "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Et il m'a dit "C'est que mon débiteur est mort"

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Quand on pleure, c'est qu'on ressent vraiment

Tout ce qui n'a pas été dit reste enfermé à l'intérieur
Chez les parents et les enfants, le sentiment reste vivant

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Quand on pleure, c'est qu'on ressent vraiment

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Il est impossible de parler quand on se souvient de tant de choses

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
C'est pourquoi il ne reste qu'à essayer de l'exprimer par les pleurs

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre
Ce qu'un défunt travailleur laisse en héritage

Aux enterrements de mon pauvre peuple pauvre

C'est un exemple de patience, de fierté et de courage, apprends-le

Pour mon peuple
Pour mon peuple
Pour mon peuple
Pour mon peuple

Pour mon peuple, l'affection
Pour mon peuple, l'amour et le contrôle
Pour mon peuple, et par-dessus tout
Pour mon peuple, le courage

C'est pour mon peuple, pour mon pauvre peuple
Celui qui part n'emporte que son intégrité
C'est pour mon peuple, pour mon pauvre peuple
Il laisse les biens matériels à sa famille, car cela ne lui sert à rien dans l'au-delà

C'est pour mon peuple, pour mon pauvre peuple
Souvent, le silence exprime notre opinion
C'est pour mon peuple, pour mon pauvre peuple

Parce que lorsque la douleur est intense, un regard devient de l'amour
Bénédiction Don Tite