Lyrics and translation Rubén Blades & Cheo Feliciano - Nina

Nina

Bacosó!

Vamos a la casa de Nina
Vamos a casa de Nina
Que ella da un tambo
Para Shangó son los cueros
Hay que ponerle carnero
Y harina con quimbombó

Pronto se estará bailando
Y una santera cantándole
A Shangó y a Yemayá
Te va a gustar el mambo
El trono del ayabo
Y van a limpiarlo a los 2

Vamos a casa de Nina
Y decirle Maina
Cabiosile oh!

Nina Nina Bacosó (bis)
Cada 4 de diciembre se venera el Orisha
Oye el gallo está cantando dice el rey que viene ya
Addimu Addimu Banyoco alafin alafin obara*
Doble hacha e 3 cabezas desde Oruba en África
Ponle manzana al platanito pa que el santo va a proba
Rojo y blanco sus colores sobre el 6 va el Orisha
Pa que el santo se presente camino de abrelegua
Orún le hace los mandados y le da respeto a Oyá

Nina Nina Nina, Nina Bacosó, Nina Bacosó,
Nina Bacosó, Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó
Métele la mano al cuero como guantero te enseñó
Vamo a cantarle a los Santos con el permiso de Dios
Dale ofrenda de carnero y harina con quimbombó
Zun Zun Zun, Zun Zun babae
Zun Zun Zun, Zun Zun babae voló
Corre vamo a casa de Nina Cheo que la negra da un tambo
Con Mercedes y Magaly en diciembre con Shangó

La palomilla te invita a baila
Bacosó
Al compás de mi shangagua
Bacasó
Traele azúcar, maíz tostado al trono qué bien quedó
Bacosó
Oye el trueno va anunciado que el Santo por fin llegó
Bacosó

Nina Nina Bacosó
Pronto se estarán limpiando con artemisa los dos
Cada diciembre en el Santo, la fiesta va por Shangó
En casa e Nina, en casa e Nina, en casa e Nina se da un tambo
Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó, aché

* Yoruba

Nina

Bacosó!

Allons à la maison de Nina
Allons à la maison de Nina
Car elle donne un tambo
Pour Shangó, ce sont les cuirs
Il faut lui mettre un bélier
Et de la farine avec du quimbombó

Bientôt on dansera
Et une santera lui chantera
À Shangó et à Yemayá
Tu aimeras le mambo
Le trône de l'ayabo
Et ils vont le nettoyer tous les deux

Allons à la maison de Nina
Et lui dire Maina
Cabiosile oh!

Nina Nina Bacosó (bis)
Chaque 4 décembre, on vénère l'Orisha
Écoute, le coq chante, le roi arrive
Addimu Addimu Banyoco alafin alafin obara*
Double hache et 3 têtes depuis Oruba en Afrique
Mets une pomme sur la banane pour que le saint puisse goûter
Rouge et blanc, ses couleurs, le 6, c'est l'Orisha
Pour que le saint se présente, le chemin de la langue se délie
Orún fait ses courses et rend hommage à Oyá

Nina Nina Nina, Nina Bacosó, Nina Bacosó,
Nina Bacosó, Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó
Mets la main sur le cuir comme le gantier t'a appris
On va chanter aux Saints avec la permission de Dieu
Donne-lui une offrande de bélier et de farine avec du quimbombó
Zun Zun Zun, Zun Zun babae
Zun Zun Zun, Zun Zun babae a volé
Cours, allons à la maison de Nina Cheo, la négresse donne un tambo
Avec Mercedes et Magaly en décembre avec Shangó

Le papillon te invite à danser
Bacosó
Au rythme de mon shangagua
Bacasó
Apporte-lui du sucre, du maïs grillé au trône, c'est bien fait
Bacosó
Écoute, le tonnerre annonce que le Saint est enfin arrivé
Bacosó

Nina Nina Bacosó
Bientôt vous vous nettoierez avec de l'armoise tous les deux
Chaque décembre au Saint, la fête est pour Shangó
Chez Nina, chez Nina, chez Nina, on donne un tambo
Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó, aché

* Yoruba