Lyrics and translation Rubén Blades - 20 De Diciembre

20 De Diciembre

Chorrillo ardió, como Berlín. Un fuego intenso,
Que prendió hasta el zinc. Santa Claus trajo en Navidad
Bombas para Avenida A. Por estar cerca del cuartel,
Se quema el barrio y sus discos de Ismael.
Entre la sombra, un general rinde el machete, sin pelear.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

La confusión era infernal. Llovían bengalas, lanzadas
Desde el mar. ¿Cuántos murieron? No lo sé.
Niño Jesús, dígalo usted.

De eso se prefiere no hablar un trauma nacional aún sin sanar.
Nunca se podrá resolver sin que enfrentemos al ayer.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

20 декабря

Чоррильо горел, как Берлин. Огонь был такой сильный,
Что воспламенил даже цинковые крыши. Санта-Клаус принёс на Рождество
Бомбы на Авеню А. Из-за близости к казармам
Сгорел район и пластинки Исмаэля.
В тени генерал, не сражаясь, сдаёт мачете.

И сейчас, и всегда, будем помнить.
И сейчас, и всегда, товарищи.

Хаос был такой, что не передать. Сыпались бенгальские огни,
Пущенные с моря. Сколько погибло? Я не знаю.
Малыш Иисус, скажи мне.

Об этом лучше не говорить — ещё не залеченная национальная травма.
Мы никогда не найдём решения, пока не встретимся лицом к лицу со своим прошлым.

И сейчас, и всегда, будем помнить.
И сейчас, и всегда, товарищи.