Aguacero - Rubén Blades translation in German

Aguacero

Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro
De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela
"Los años nos hacen libres o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana o un basurero
Según el punto de vista que defina el pasajero
Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua, aguacero

Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento
Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

(Agua que va a caer)
Mi ciudad se ha vuelto dura
(Agua que va a caer)
Sus calles saben a fuego

(Agua que va a caer)
Pero vuelve mi ternura
(Agua que va a caer)
Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero
(Agua que va a caer)
Y creo que puedo
(Agua que va a caer)

Regenguss

Heller Norden und dunkler Süden, ein Regenguss kommt sicher
Auf Zehenspitzen, damit es nicht wehtut, meine Erinnerung bringt Omas Stimme
"Die Jahre machen uns frei oder zu Gefangenen
Ein halbleeres Glas ist auch halbvoll
Das Leben ist ein Fenster oder ein Müllhaufen
Je nach dem Standpunkt, den der Reisende bestimmt
Das Wasser kommt, der Donner kündigt es an, blinzelnd ergießt sich der Himmel"

Die Hand meiner Großmutter führt mich durch den Regenguss
Zu einer anderen Stadt, wo man ohne Angst lebte
Ohne Gitter an den Fenstern, Auftragsmörder oder Bettler
Noch Spinnen, die Nester in unserer Illusion und unseren Träumen bauen
Das Wasser kommt, Regenguss

Meine Stadt ist hart geworden und schmeckt nach Feuer
Ein Wirbelsturm von Geiern, der ihre Dächer betrübt
Aber meine Zuversicht wächst, wenn ich durch den Regenguss sehe
Das Gesicht meiner Großmutter, das mich glauben lässt, dass ich es kann

Hell-dunkel, graue Stille, Hoffnung: Blatt im Wind
Es riecht nach Wasser, und heute wieder atmet unser Viertel Himmel
Das Wasser kommt, eine andere Zeit, Großmutter: Ich glaube, ich kann es

(Wasser, das fallen wird)
Meine Stadt ist hart geworden
(Wasser, das fallen wird)
Ihre Straßen schmecken nach Feuer

(Wasser, das fallen wird)
Aber meine Zärtlichkeit kehrt zurück
(Wasser, das fallen wird)
Wenn ich das Gesicht meiner Oma im Regenguss sehe
(Wasser, das fallen wird)
Und ich glaube, ich kann es
(Wasser, das fallen wird)